What Does 2 Kings 4:27 Mean in the King James?
And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתָּבֹ֞א אֶל־אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־הָהָ֔ר וַֽתַּחֲזֵ֖ק בְּרַגְלָ֑יו וַיִּגַּ֨שׁ גֵּֽיחֲזִ֜י לְהָדְפָ֗הּ וַיֹּאמֶר֩ אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֤ים הַרְפֵּֽה־aloneH7503לָהּ֙ כִּֽי־נַפְשָׁ֣הּ מָֽרָה־לָ֔הּ וַֽיהוָה֙ הֶעְלִ֣ים מִמֶּ֔נִּי וְלֹ֥א הִגִּ֖יד לִֽי׃
Vatavo el-ish haelohim el-hahar vatachazek beraglaiv vayigash gechazi lehadefah vayomer ish haelohim harpe-lah ki-nafshah mara-lah vaAdonai helim mimeni velo higid li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A grieving mother clutches the prophet in her anguish, his servant moves to shove her off, and the prophet orders him to leave her alone, because her inner self is wrung with bitterness and the LORD has veiled her loss from him.
THE MEANING
Grief arrives at the high place and grabs hold of the one thing it still trusts. Something in you always rises to push that grief back, to keep holy ground tidy and composed. The deeper voice in the verse refuses the shove: the anguish is allowed to cling, to be bitter, to stay. Even the one who usually sees has been kept from seeing, so nothing here explains the pain; it is simply given room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that raw grief must be pushed away from sacred presence, or that the one who carries the word always knows what is happening.
THE ROOT
רָפָה
râphâh
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
ר-פ-ה
At its most basic, this root describes a hand loosening its grip or falling slack.
“alone” decodes raphah, to slacken, to let a grip fall loose, to give someone respite. The prophet answers force with an order for the shoving hands to go slack. Her clinging is not corrected; the resistance to it is released. רָפָה (râphâh) and רִפְיוֹן (riphyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
riphyôwn: slackness, hands hanging limp
רִפְיוֹן
Riphyon pictures hands hanging limp, which is exactly what the command asks of the servant’s hands as they reach to shove her.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
caught
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“caught” decodes chazaq, to grip, take hold, be firm and strong. The verb that names strength names her grasp. Everything she has left is gathered into her hands at his feet.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names a firm grip and strength as a single thing, so her clasp reads as the force she has left rather than as weakness.
עָלַם
ʻâlam
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“hid” decodes alam, to veil something from sight so it passes out of view. The LORD has drawn a veil over the child’s death, and the prophet says so plainly. His not-knowing stands in the verse beside her bitterness, with neither one explained away.
ALSO GROWS
taʻălummâh: a secret
תַּעֲלֻמָּה
Ta’alummah names a secret, a thing kept out of view, and the verse sets even the prophet before a secret he was not given.
THE PATTERN
The bitter inner self is allowed to speak and cling in its full weight before anything answers it.
And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.THE THREAD
And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;The question “Shall I hide from Abraham that thing which I do” shows the LORD refusing to veil a purpose from a friend. In this verse the LORD does the opposite and keeps the matter out of the prophet’s sight. Disclosure and withholding both come from the same source, and here the withholding leaves the prophet nothing to read but the mother’s own grief.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
