What Does Job 10:1 Mean in the King James?

My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
Job 10:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃

Naketa nafshi bechayai eezva alai sichi adabra bemar nafshi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Worn through by his own existence, Job stops holding in what he has been turning over for so long and releases it aloud to God, straight from the bitter place inside him.

There is a self inside you that can grow tired of simply being alive, too tired to want anything it is offered. This line does not hurry past that place or dress it up. It lets the long, private turning-over of grievance finally leave the inside and become sound, spoken in the full sour taste of what hurts. The voice that comes out is not polished or resigned; it is honest, and it is aimed at God.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that bitterness kept silent is more faithful than bitterness spoken openly before God.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

soul

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“soul” is nephesh, the hungering, desiring self, pictured at the throat where everything that sustains a body passes in. Here that self turns away from its own being alive, as if the throat has closed against what it once craved. The word appears twice in the line, framing it: the weary self at the start, the bitter self at the end. ⁨נֶפֶשׁ⁩ (nephesh) and ⁨נָפַשׁ⁩ (nâphash) come from a single root.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash is the inner self drawing in and being restored, catching its second wind; the verse shows that same inner self at the opposite pole, too worn to take anything in.

More roots ›

עָזַב

ʻâzab

IN THIS VERSE

leave

GROWS FROM

ע-ז-ב

It describes letting go of something and leaving it behind.

“leave” is azab, to let go of something and leave it behind. The verb that elsewhere names abandoning here names an unclenching: Job stops gripping his grievance and sets it down in the open, where it can no longer stay hidden inside him.

שִׂיחַ

sîyach

IN THIS VERSE

complaint

GROWS FROM

שׂ-י-ח

The root pictures turning words over and over, inwardly in thought or murmured aloud.

“complaint” is siach, thoughts turned over and over until they surface as murmured words. This is no sudden outburst but a long inner circling, worked and reworked in the dark, that now finally breaks into speech.

ALSO GROWS

sîychâh: meditation, words turned over within

שִׂיחָה

Sichah names meditation, words turned over within; the verse shows that inward turning reaching the mouth, so this lament is rumination finally spoken.

When the inner self is exhausted by being alive, scripture lets that exhaustion be spoken straight to God rather than hidden.

Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
Job 7:11 · KJVThe speaker has already refused to close his mouth, and “I will complain in the bitterness of my soul” names the same inner taste finding its voice.
But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.
1 Kings 19:4 · KJVThe spent one addresses the LORD directly with the plea “take away my life”, carrying the weariness to God instead of swallowing it.
And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.
Jonah 4:8 · KJVA faint and scorched self says aloud “It is better for me to die than to live”, giving its exhaustion words rather than silence.
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
1 Samuel 1:16 · KJV

This line holds two of the verse’s own words, the long-ruminated grievance and the speaking of it: “for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto”. Here the poured-out murmur is defended as prayer, not worthlessness. Set beside Job, the bitter turning-over that finally reaches the mouth becomes the very substance of prayer.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 10:1 KJV Meaning