What Does 1 Kings 19:4 Mean in the King James?

But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.
1 Kings 19:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהֽוּא־הָלַ֤ךְ בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֣רֶךְ י֔וֹם וַיָּבֹ֕א וַיֵּ֕שֶׁב תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָת וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֣אמֶר׀ רַ֗בenoughH7227 עַתָּ֤ה יְהוָה֙ קַ֣ח נַפְשִׁ֔י כִּֽי־לֹא־ט֥וֹב אָנֹכִ֖י מֵאֲבֹתָֽי׃

Vehu-halakh bamidbar derekh yom vayavo vayeshev tachat rotem echat vayishal et-nafsho lamut vayomer rav ata Adonai kach nafshi ki-lo-tov anokhi meavotai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Emptied after his greatest victory, Elijah walks away from everyone into the wilderness and asks the LORD to end his life, sure he has failed just as those before him failed.

The collapse comes right after the fire fell from heaven, not before it. The one who stood alone against hundreds now leaves even his servant behind and settles in the dust to die. In you this is the moment when the whole breathing self says it has carried too much, and measures itself against everyone who came before and finds nothing new. Even then the cry goes to the LORD, not into empty air, and what answers it is bread and water, not rebuke.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that wanting to die puts you outside the LORD’s hearing, because the request itself is spoken to him and is met with care, not with death.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

himself

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

The verse’s “himself” is nefesh, the breathing throat, the passage where air and food enter the body. Nefesh appears twice in this line, once as the self that does the asking and once as the life he asks the LORD to gather up. So it is the breathing, eating, hungry self that wants to stop. That is why the answer comes to the throat first. ⁨נֶפֶשׁ⁩ (nephesh) and ⁨נָפַשׁ⁩ (nâphash) come from a single root.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash is the drawing in of air that refreshes. The throat that asks to close is the very throat that will be refreshed when cake and water appear at his head.

More roots ›

רַב

rab

IN THIS VERSE

enough

GROWS FROM

ר-ב-ב

The root pictures a crowd growing as more people gather.

“enough” is rav, a word of muchness, of a crowd growing larger. In Elijah’s mouth it means it has become too much, piled past what he can bear. The word that elsewhere counts a multitude here counts the burden of a man who believes he stands alone.

ALSO GROWS

rôb: abundance, a great multitude

רֹב

Rov is abundance, a great multitude. The fullness that is a gift elsewhere becomes, here, a weight too large for one man to carry alone.

שָׁאַל

shâʼal

IN THIS VERSE

requested

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

“requested” is sha’al, to seek something from another. Even his wish to end is a request. He does not take his own life. He turns and asks, and so stays facing the One he is speaking to.

ALSO GROWS

shᵉʼôwl: the grave, the world of the dead

שְׁאוֹל

Sheol names the grave, the world of the dead. His request leans toward that place, yet it is made to the LORD, who does not grant it.

Those who carry God’s word reach a point of exhaustion where they ask God to end their life, and the asking stays inside the relationship instead of breaking it.

And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.
Numbers 11:15 · KJVMoses, worn down by bearing a whole people, turns to the LORD with “if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness”, the same plea rising from the same weight.
Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
Jonah 4:3 · KJVJonah prays “take, I beseech thee, my life from me” after his message has done its work, asking the LORD for exactly what Elijah asks.
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
Jeremiah 20:14 · KJVJeremiah’s “Cursed be the day wherein I was born” voices the same longing to be undone, aimed at the day of his birth instead of the day of his death.
And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.
Jonah 4:8 · KJV

Under a scorching wind and a striking sun, Jonah “wished in himself to die”, the same request in the same words: the asking, the breathing self, the dying. He then weighs what is good against living, just as Elijah weighs himself against those before him. Set side by side, the two prophets show this request as a known station on the prophet’s road rather than a fall off of it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us