What Does Numbers 11:15 Mean in the King James?
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־כָּ֣כָה׀ אַתְּ־עֹ֣שֶׂה לִּ֗י הָרְגֵ֤נִי נָא֙ הָרֹ֔ג אִם־מָצָ֥אתִי חֵ֖ןfavourH2580 בְּעֵינֶ֑יךָ וְאַל־אֶרְאֶ֖ה בְּרָעָתִֽי׃
Veim-kakha at-ose li haregeni na harog im-matzati chen beenekha veal-ere beraati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses, crushed by carrying a whole people alone, asks God to end his life as an act of kindness rather than make him keep watching his own breaking.
THE MEANING
This is the voice inside a person who has tried to hold everyone up and has reached the end of holding. Moses does not curse God or walk away. He turns straight toward the kindness he still trusts and asks it to end him, because ending feels gentler than staying awake to his own coming apart. The verse lets that cry stand at full strength, and in the lines around it God neither scolds nor withdraws but spreads the Spirit so that no one carries the load alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart which begs to stop carrying has fallen outside God’s kindness and must hide its despair to stay near him.
THE ROOT
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
wretchedness
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“wretchedness” renders ra’, a word whose root at its most physical means to break apart or spoil. Here it names Moses’ own condition, not wickedness but being broken to pieces by a load too heavy for one person. What he asks to be spared is the sight of himself shattering.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Ro’ah describes something broken to pieces, the very state Moses feels himself sliding into under the weight.
More roots ›
חֵן
chên
IN THIS VERSE
favour
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
The word behind “favour” is chen, kindness pictured as bending down toward someone. Moses asks the one who bends toward him to bend all the way and end it, favor requested in its starkest possible form. Even at his darkest he speaks to a face he believes is still turned toward him.
ALSO GROWS
tᵉchinnâh: a plea for favor
תְּחִנָּה
Techinnah is a plea asking someone to bend toward you in kindness, and this whole line is exactly such a plea.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” renders ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. Moses asks less to be freed from the burden than to be freed from perceiving it; seeing itself has become the unbearable part. The line begins with God’s eye resting on him and ends with his own eye unable to bear what it beholds.
THE PATTERN
When one heart carries more than it can hold, the cry to stop living surfaces as a cry to stop carrying, spoken directly to God.
But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;THE THREAD
But Noah found grace in the eyes of the LORD.Two of this verse’s words meet again in that line: kindness that bends down, and the eyes of the LORD in which it is met. There “Noah found grace in the eyes of the LORD” becomes a way through; here Moses reaches for the same kindness and asks it to become a way out. In this chapter that kindness answers him not with death but by sharing his load.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
