What Does Jonah 4:3 Mean in the King James?

Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
Jonah 4:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי כִּ֛י ט֥וֹבbetterH2896 מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃

Veata Adonai kach-na et-nafshi mimeni ki tov moti mechayai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Having just named the LORD as compassionate and slow to flare, Jonah asks him to gather his very self back out of him, because ending seems more fitting to him than going on in a world where that mercy reaches Nineveh.

There is a place in you that would rather stop existing than keep going alongside a mercy that includes the one you resent. It speaks in prayer and even says please, and it turns God’s own kindness into its complaint. The verse does not soften this: it is a real request for death, made in full knowledge of a compassionate God. The LORD’s answer does not argue with the request. It asks about the heat underneath it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that knowing God is compassionate guarantees you will welcome that compassion when it falls on someone else.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

life

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“life” renders nephesh, the throat-self: the whole appetite and inward life that takes in air, food and drink to keep going. Jonah asks the LORD to remove this hungering, swallowing self. He has already been swallowed once, and now he wants to stop taking anything in at all. Three verses on, the LORD raises a shade over his head to rescue this same self from its misery. ⁨נֶפֶשׁ⁩ (nephesh) and ⁨נָפַשׁ⁩ (nâphash) come from a single root.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash is the self drawing in air and being refreshed, so what Jonah asks to have ended is the very capacity that can still be restored.

More roots ›

לָקַח

lâqach

IN THIS VERSE

take

GROWS FROM

ל-ק-ח

The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.

“take” renders laqach, a hand taking hold of something and drawing it into its keeping. Jonah does not ask to be destroyed. He asks to be gathered into the LORD’s hand, so that God will grasp what Jonah can no longer bear to hold himself.

ALSO GROWS

leqach: something received, instruction

לֶקַח

Leqach is what is received and kept as teaching. The chapter answers Jonah’s plea by handing him a lesson through a gourd, a worm and a wind, not by seizing his self.

טוֹב

ṭôwb

IN THIS VERSE

better

GROWS FROM

ט-ו-ב

At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.

“better” renders tov, what pleases and fits, what tastes right. Jonah weighs ending against going on and finds ending more agreeable. The LORD’s very next words take up tov and ask whether his burning is good at all, turning the measure back on the one doing the measuring.

ALSO GROWS

ṭûwb: goodness, well-being

טוּב

Tuv is well-being itself, the bounty Jonah has just watched come to Nineveh. What he calls good for himself sits against the good he resents others receiving.

When the self cannot bear what is happening, it asks the giver of life to withdraw it, and it speaks that request to God rather than away from him.

But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.
1 Kings 19:4 · KJVThe plea “take away my life” hands the whole self back to the LORD at the moment when carrying it on feels impossible.
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.
Numbers 11:15 · KJVThe request “if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness” shows the same exhaustion turning to God for an ending rather than for relief.
Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;
Job 3:20 · KJVThe question about “life unto the bitter in soul” asks why going on is given to someone for whom going on tastes only of bitterness.
And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.
Jonah 4:8 · KJV

The cry “It is better for me to die than to live” returns word for word after the gourd withers, weighing good, death and living a second time. This time it rises from the scorching sun on his head, not from Nineveh’s reprieve. The same wish surfaces whenever comfort is taken away, whether that comfort was his grievance or his shade.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jonah 4:3 KJV Meaning