What Does Jeremiah 20:14 Mean in the King James?
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָר֣וּר הַיּ֔וֹםdayH3117 אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי בּ֑וֹ י֛וֹםdayH3117 אֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְנִי אִמִּ֖י אַל־יְהִ֥י בָרֽוּךְ׃
Arur hayom asher yuladti bo yom asher-yeladatni imi al-yehi varukh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jeremiah speaks a curse over the hour his own life began and refuses to let any good word ever be spoken over the moment his mother brought him into the world.
THE MEANING
Moments after singing that the LORD rescues the poor, the prophet turns and speaks a curse over the very hour his life began. The word burning in his bones has cost him his friends, his safety and his name, and here the weight reaches all the way back to the start. The same voice lives in a person who carries something true and cannot set it down: the part that wishes it had never entered the light at all. The verse does not correct him or hurry past him; it keeps his cry inside scripture, unsoftened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life given to the true word will always feel like a gift, or that faith never speaks against its own beginning.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” renders barak, the bending of the knee toward someone to speak favor over them. The verse forbids that gesture toward the hour of his beginning: nothing is to stoop down and speak good over it. The prophet who sang a moment ago now withholds the simplest act of favor from his own origin. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself, so favor starts as a body stooping toward another; refusing it means no one kneels beside that first hour.
More roots ›
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
wherein I was born
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“wherein I was born” renders yalad, new life carried and brought out into the world. The verb appears twice in the line, once for the child who arrives and once for the woman who labored, so the curse reaches both sides of one event. The same prophet was told that before he came out of the womb he was set apart, and it is that very coming out he now wishes undone.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
day
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“day” renders yom, the warm hours of light stretched between sunrise and sunset. He curses no person here but a span of light, the first warmth that ever touched him. The surrounding lines keep this picture alive, wishing a cry at morning and shouting at noon on the one who announced him.
THE PATTERN
A life pressed past its limit turns its words back against the moment of its own beginning.
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.And said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.THE THREAD
Two of this verse’s words return in that line: the span of light and the verb of entering life. The wish “Let the day perish wherein I was born” shows that Jeremiah’s curse is not one prophet’s lapse but a cry scripture holds in more than one mouth. When the burden becomes total, the soul reaches for the same hour.
Does something in this reading look wrong? Tell us

