What Does Job 3:3 Mean in the King James?
Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֹ֣אבַד י֭וֹם אִוָּ֣לֶד בּ֑וֹ וְהַלַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָהconceivedH2029 גָֽבֶר׃man childH1397
Yovad yom ivaled bo vehalayla amar hora gaver.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Crushed by loss, Job asks that his birthday and the night of his conception be wiped from existence, wishing his own beginning unmade.
THE MEANING
This is what pain sounds like when it reaches the root. Job does not ask for relief from today’s sorrow. He reaches back past his birth to the hidden night when he was first carried, and asks that it go missing from time altogether. The night once announced a newcomer of strength, and now that very strength lies broken and wants its announcement taken back. The verse does not hurry past this darkness. It lets a whole person say that it might be better never to have begun.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who is whole and straight never wishes they had not been born.
THE ROOT
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“perish” is abad, which first means wandering off until lost and then coming to ruin. Job asks that the day itself stray out of the calendar and never be found again, which is why the lines that follow ask that it not enter the count of the months. He is not asking for the day to be punished. He is asking for it to be lost.
ALSO GROWS
ʼăbaddôwn: destruction, the place of perishing
אֲבַדּוֹן
Avaddon is the place of perishing, where what is lost goes and does not come back, and that is where Job wants his birthday sent.
More roots ›
גֶּבֶר
geber
IN THIS VERSE
man child
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“man child” is geber, a man named for his strength, one who grows strong and prevails. The night’s words are a birth announcement full of hope that someone strong has come. Job, stripped of children, wealth and health, takes up that announcement and asks for it to be unsaid. The strength it promised is exactly what has failed him. גֶּבֶר (geber) and גָּבַר (gâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
gâbar: be strong, prevail
גָּבַר
Gavar means to grow strong and prevail, so the night’s announcement carried a promise of a life that would win against resistance.
הָרָה
hârâh
IN THIS VERSE
conceived
GROWS FROM
ה-ר-ה
At its most concrete, the root describes a woman conceiving and carrying a child in the womb.
“conceived” is harah, a woman conceiving and carrying a child within her. Job reaches past the day of his birth to this first hidden moment, before anyone saw his face. His grief wants to undo the whole of his coming into being, from its very first moment.
THE PATTERN
Suffering that goes deep enough turns back to curse the moment of origin itself, and scripture keeps these cries rather than silencing them.
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.THE THREAD
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.Jeremiah cries out “Cursed be the day wherein I was born”, setting the day and the bearing at the heart of his lament, just as Job does. Two voices in two books reach the same edge and say the same unbearable thing. Scripture keeps both, as if to say this cry belongs inside the story and not outside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
