What Does Jeremiah 15:10 Mean in the King James?
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֽוֹי־לִ֣י אִמִּ֔י כִּ֣י יְלִדְתִּ֗נִי אִ֥ישׁ רִ֛יבstrifeH7379 וְאִ֥ישׁ מָד֖וֹןcontentionH4066 לְכָל־הָאָ֑רֶץ לֹֽא־נָשִׁ֥יתִי וְלֹא־נָֽשׁוּ־בִ֖י כֻּלֹּ֥ה מְקַלְלַֽונִי׃
Oy-li imi ki yelidtini ish riv veish madon lekhal-haaretz lo-nashiti velo-nashu-vi kulo mekallavni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jeremiah grieves that he was born to be the one the whole land quarrels with and takes to court, though he has never held a debt over anyone or owed one, and still everyone treats him as worthless.
THE MEANING
There is a voice in you that carries what is true, and the moment it speaks, everything around it turns into a dispute. The cry goes back past the conflict to the womb, as if being born at all were the cause of the trouble. Hostility usually follows a ledger, someone owing and someone collecting. Here there is no ledger, and the opposition comes anyway. The verse holds that grief open and offers no comfort yet. It lets the question stand: why does carrying the word make you the one everyone contends with?
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being resented by everyone proves you must owe them something or have wronged them.
THE ROOT
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
strife
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
The word “strife” translates riv, which pictures two people grappling and then two sides pressing a case at law. In the prophets, riv is often the case the LORD brings against his people. Here that case comes down on the prophet himself. He carries it so fully that he is called a man of the case, as though the lawsuit had taken on a body.
ALSO GROWS
mᵉrîybâh: strife, a quarrel
מְרִיבָה
Merivah names the quarrel a people presses against the one who stands between them and the LORD, and the verse finds the prophet standing in that same place.
More roots ›
מָדוֹן
mâdôwn
IN THIS VERSE
contention
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
The word “contention” translates madon, a quarrel that grows from the language of hearing a case and deciding between sides. The fighting is not random noise. It is a verdict being argued, and the whole land sits as the court. The prophet is the one always on trial. מָדוֹן (mâdôwn) and דַּיָּן (dayân) come from a single root.
ALSO GROWS
dayân: a judge, an advocate
דַּיָּן
A dayan is the one who hears a dispute and decides it. Read beside this word, every neighbor who quarrels with the prophet has taken a seat as judge over him.
נָשָׁה
nâshâh
IN THIS VERSE
lent
GROWS FROM
נ-ש-ה
The root describes lending something into another person’s hands while holding a claim for its return.
The word “lent” translates nashah, which means lending something into another person’s hands while keeping a claim on its return. A creditor and a debtor have a reason to resent each other. The prophet has held no claim over anyone, and no one holds one over him. That is why the hostility has no account behind it at all.
ALSO GROWS
mashsheh: a debt
מַשֶּׁה
A mashsheh is a debt, the claim that lingers in another person’s hands until it is repaid. The verse says no such claim runs in either direction.
THE PATTERN
The one who carries the true word becomes the point everyone pushes against, and owes them nothing to deserve it.
And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!THE THREAD
A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.Both words that name Jeremiah appear together in this proverb. One is stirred up by a man of heat, and the other is quieted by the one who is slow to flare, since “he that is slow to anger appeaseth strife”. Jeremiah is called a man of both words, yet he brings no heat of his own. The quarrel is the heat of everyone around him, burning against the one who has simply spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
