What Does Psalm 120:5 Mean in the King James?
Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֽוֹיָה־לִ֭י כִּי־גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃KedarH6938
Oya-li ki-garti meshekh shakhanti im-ahole kedar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A cry of grief rises from someone who turned aside to lodge for a while among distant, hostile peoples and finds that the brief stay has hardened into a settled life among them.
THE MEANING
The verse names something in you that went to stay for a moment in a place of quarrel and never left. What began as a passing visit among voices that hate wholeness has slowly become home, and only now, in this cry, do you feel how far it is from where you belong. The grief is not weakness; it is the first honest sight of where you are actually living.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wherever you have settled must be where you belong.
THE ROOT
גּוּר
gûwr
IN THIS VERSE
sojourn
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
The verb behind “sojourn” is gur: to turn aside from the road and lodge somewhere as a guest. It names a stay that was never meant to be permanent. The sorrow of the verse is that the guest has not moved on. גּוּר (gûwr) and גֵּר (gêr) come from a single root.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
The ger is the resident outsider, someone living among a people who never become his own, and that is exactly the condition this line laments.
gêrûwth: a temporary residence
גֵּרוּת
Gerut is a temporary residence, a stay that by its nature is meant to end, which is why lingering in it brings grief.
More roots ›
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
The verb behind “dwell” is shakan: to settle into a place and stay there. The line moves from gur to shakan, from lodging as a guest to putting down roots. The deepening of the verb is the deepening of the lament.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
The mishkan is the dwelling place where the presence of God settles among the people, the very opposite of settling among those who hate wholeness.
קֵדָר
Qêdâr
IN THIS VERSE
Kedar
GROWS FROM
ק-ד-ר
The root describes growing dark, as a sky or face loses its light.
Qedar is the name behind “Kedar”, a son of Ishmael whose dictionary gloss is dusky, dark like his tents. The word family pictures light draining from a sky or a face. Living among those dark tents, the speaker is already wearing the mourning the family names.
ALSO GROWS
qâdar: grow dark, go about in mourning
קָדַר
Qadar means to grow dark and to go about in mourning, the posture of the one crying out in this line.
THE PATTERN
The soul that has lodged too long among strangers longs for a different resting place.
Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.THE THREAD
A Psalm of David. LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?This psalm holds all three of the verse’s settling words at once: the guest’s lodging, the tent, and the settled dwelling. Where this line laments lodging and settling among those who hate wholeness, David asks “LORD, who shall abide in thy tabernacle”, turning the same longing toward the one tent where a guest is truly at home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
