What Does Song of Solomon 1:5 Mean in the King James?
I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔הcomelyH5000 בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔רKedarH6938 כִּירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה׃
Shechora ani venava benot yerushalim keahole kedar kiriot shelomo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A woman stands before the women of Jerusalem and names herself black and beautiful at once, like the rough goat-hair dwellings of the desert and the fine hangings of a king, with neither image cancelling the other.
THE MEANING
This voice does not ask the sun-burned part of itself to fade before it claims beauty. It speaks both truths in one breath, black and fitting, weathered and at home, and refuses to choose between them. In you there is a place that has been scorched by labor, by others’ anger, by the glare of being looked at. This verse lets that place stand in the open and be called beautiful exactly as it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the sun has burned into you must be hidden or healed away before you can be called beautiful.
THE ROOT
שָׁחֹר
shâchôr
IN THIS VERSE
black
GROWS FROM
ש-ח-ר
The root describes becoming black or dusky in color.
“black” renders shachor, a deep, sun-weathered black. In this verse it stands first, before any beauty is named, and nothing in the line takes it back. The color she claims is not the absence of light but the hour before it. שָׁחֹר (shâchôr) and מִשְׁחָר (mishchâr) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉcharchôreth: darkened, tanned by the sun
שְׁחַרְחֹרֶת
Shecharchoreth means darkened, tanned by the sun, and the very next line uses it to name where her color came from: not shame, but the sun’s long work on a body that labored outdoors.
mishchâr: dawn
מִשְׁחָר
Mishchar means dawn, the first dim light at the edge of night. Her blackness holds a hint of that early light, a darkness already leaning toward morning.
More roots ›
נָאוֶה
nâʼveh
IN THIS VERSE
comely
GROWS FROM
נ-א-ה
The root pictures being at home, settled where you belong, and so fitting and lovely.
“comely” renders naveh, a beauty that comes from being settled where one belongs, fitting and at home. Her beauty is not won against her blackness. It is the fitness of a being that rests in its own place and its own skin.
קֵדָר
Qêdâr
IN THIS VERSE
Kedar
GROWS FROM
ק-ד-ר
The root describes growing dark, as a sky or face loses its light.
“Kedar” is the name of a desert people, and its gloss is dusky, dark like his tents. Their dwellings were woven of black goat hair, rough and weathered. She sets that roughness beside a king’s fine curtains and claims both as her likeness.
ALSO GROWS
qâdar: grow dark, go about in mourning
קָדַר
Qadar means to grow dark, and also to go about in mourning with a darkened face. The desert dwellings she compares herself to carry that weight of shadow, and she names it without flinching.
THE PATTERN
Scripture names beauty and wholeness over what is darkened, not after the darkness has been removed.
O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.But if the scall be in his sight at a stay, and that there is black hair grown up therein; the scall is healed, he is clean: and the priest shall pronounce him clean.Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.THE THREAD
Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!Another voice cries out “that I dwell in the tents of Kedar”, and there the black desert dwellings mean exile and grief. Here the same dwellings become the picture of her beauty. The darkness that one heart laments, another heart wears as its own and calls lovely.
Does something in this reading look wrong? Tell us

