What Does Psalm 15:1 Mean in the King James?
A Psalm of David. LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְ֭הֹוָה מִי־יָג֣וּר בְּאָהֳלֶ֑ךָ מִֽי־יִ֝שְׁכֹּ֗ן בְּהַ֣ר קָדְשֶֽׁךָ׃
Mizmor ledavid Adonai mi-yagur beaholekha mi-yishkon behar kadeshekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David asks the LORD who can be received as a guest in his shelter and who can settle and remain on the mountain he has made his own, which is the question of who can live in the presence of the One who is.
THE MEANING
This question is not asked about some distant hill. It rises inside you, from the part of you that wants to be near what is real and wonders whether it may stay. The verse holds two movements: turning aside to lodge for a night, and settling in to remain. It asks what in you can do both. The verses that follow answer with a way of walking and speaking, not with a ticket or a location, so the question turns back on the one asking it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God depends on where you stand rather than on who you are as you stand there.
THE ROOT
גּוּר
gûwr
IN THIS VERSE
abide
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
At its base, guwr behind “abide” means turning aside from the road to lodge somewhere. The one who stays this way does not own the house. They are received into it. The question opens with hospitality, asking who God takes in as a guest. גּוּר (gûwr) and גֵּר (gêr) come from a single root.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
A ger is a resident outsider, someone living among a people who was not born there. The verse asks who may take that place in God’s own shelter: a guest who is welcomed rather than an owner who claims.
mâgôwr: fright, terror
מָגוֹר
Magor is the fright that makes someone shrink back. The verse stands at the edge of that pull and asks who may come in instead of recoiling.
More roots ›
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
Shakan, behind “dwell”, pictures settling into a place and staying there. Where the first verb is the guest’s turning aside, this one is remaining. The line moves from a visit to a residence: who can be welcomed, and then who can stay.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is a dwelling, a place where one settles and stays. It is the name for the place where God’s presence settles among the people, so the verse’s settling points toward the place where God himself stays.
shâkên: neighbor, one who settles nearby
שָׁכֵן
Shaken is a neighbor, one who settles nearby. Two verses later the one who may stay is described as doing no harm to the neighbor, so the person who settles near God is shown by how they treat those who settle near them.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
Qodesh, behind “holy”, is set-apartness: something drawn out of common use for a distinct purpose. The mountain is not dangerous because it is high. It is set apart because it is his. That is why the question of who may settle there is a real question.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a place set apart as a sanctuary. The verse’s mountain is that kind of ground, high land taken out of ordinary use.
THE PATTERN
Living in God’s place is always received as a welcome guest is received, and the guest is invited to remain.
Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.THE THREAD
Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?This psalm asks the same question in the same form: who may climb the LORD’s mountain, and “who shall stand in his holy place”. It also uses the same mountain and the same set-apart ground. Both questions are answered by the inner shape of the person rather than by a credential, so the two psalms work like twin gates opening onto one presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
