What Does Psalm 24:3 Mean in the King James?
Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִֽי־יַעֲלֶ֥ה בְהַר־יְהוָ֑ה וּמִי־יָ֝קוּם בִּמְק֥וֹםstandH4725 קָדְשֽׁוֹ׃
Mi-yaale vehar-Adonai umi-yakum bimkom kadesho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks two questions about the LORD: who can climb to his height, and who can remain upright once there, in the space wholly given to him.
THE MEANING
Two questions sit inside this line, and they are not the same question. Reaching the height is one movement. Remaining upright there, in a space that belongs entirely to the LORD, is another. The climb and the standing both happen in you, and the verse asks before it answers. The next line answers with what is clean and with what is not lifted toward emptiness. Nothing is added to the climber. What is laid down is what lets you stay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that arriving in God’s presence is the same as being able to remain upright in it.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“stand” renders qum, a body rising to its feet and holding itself upright. The second question is not about getting in. It asks who stays on their feet where everything is given over to God, without collapsing and without shrinking back. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where a body stands, so the place named at the end of the verse is defined by the standing that happens in it.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
ascend
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“ascend” renders alah, going up from a lower place, the way a person climbs or smoke rises. The verb pictures a whole self rising toward the height, and the following lines show that the rising comes from what is released, not from what is carried up.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that goes up whole in smoke, so the climber of this verse moves in the same direction as what is wholly given.
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is a step or an ascent, the climb taken one rise at a time.
THE PATTERN
Nearness to God is asked as a question of who can dwell and remain, not only of who can arrive.
A Psalm of David. LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:THE THREAD
A Psalm of David. LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?Both lines hold the height and the setting apart, and both are asked as questions. Where this verse asks who rises and stands, the other asks “who shall dwell in thy holy hill”, carrying the standing one step further into staying.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
