What Does Hebrews 12:28 Mean in the King James?
Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν δι᾽ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας
dio basileian asaleuton paralambanontes echomen charin di’ hes latreuomen euarestos to theo meta aidous kai eulabeias
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the kingdom being placed in your hands can never be rocked, the fitting answer is to hold gratitude and, through it, to offer a service that pleases God, careful and trembling before him.
THE MEANING
Whatever in you can be rattled is being rattled, and what stands after the tremor is a kingdom already being handed to you. You do not build it or defend it, so the grip that tried to keep everything in place has nothing left to do, and gratitude takes its place. That gratitude becomes the channel of a life that pleases God. It stays careful and trembling, because the one it serves is still fire.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your footing depends on keeping your life from coming apart.
THE ROOT
ἀσάλευτος
asáleutos
IN THIS VERSE
moved
GROWS FROM
σαλεύω
The base means to shake or sway something back and forth.
Asaleutos, behind “cannot be moved”, describes what does not sway back and forth when everything around it does. The lines just before it speak of a removal of all that rocks, so this word names what is left when the removal is finished. The tremor adds nothing to you; it only uncovers what never moved.
ALSO GROWS
sálos: a rolling swell of the sea
σάλος
Salos is the rolling swell of the sea, the very motion that finds no purchase on what this verse describes.
More roots ›
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Charis, behind “grace”, is favor that gladdens and the gratitude that answers it, so one word carries the gift arriving and the gladness going back. In this verse charis is something held, and the service flows through it as through a channel. Work done for God from this place is not the paying off of a debt.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is the joy this chapter keeps naming, so the gratitude held here carries gladness in its grain.
εὐλάβεια
eulábeia
IN THIS VERSE
godly fear
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Eulabeia, behind “godly fear”, pictures taking hold well, the careful grip of someone handling what matters. The verse opens with paralambano and closes with eulabeia, so what is handed over at the start of the line is handled with care at its end. Security here does not loosen the hand into carelessness; it steadies the hand. εὐλάβεια (eulábeia) and παραλαμβάνω (paralambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
paralambánō: take into one’s company, learn
παραλαμβάνω
Paralambano is taking something alongside you into your own company, which is how the kingdom comes to you in this verse: kept close, never constructed.
THE PATTERN
What cannot be lost is given first, and service grows out of already having it.
And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.THE THREAD
Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.The kingdom in this verse has a seat, and the phrase “the throne of grace” tells you what that seat is made of. Charis names the throne there and is held in the hands here, so the gratitude of this verse is favor coming back the other way. What you hold and what you stand before are one gift, going out and returning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
