What Does Hebrews 13:15 Mean in the King James?
By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
δι᾽ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διαπαντός τῷ θεῷ, τοῦτ᾽ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
di’ autou oun anapheromen thusian aineseos diapantos to theo, tout’ estin karpon cheileon homologounton to onomati autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through Jesus, the offering that never stops rising to God is no longer an animal on an altar but the open acknowledgment of who God is, spoken from the mouth.
THE MEANING
What you once tried to bring to God from outside yourself has been brought, through Jesus, and what is left to carry up is your own voice acknowledging who God is. This offering needs no secure place and no good day; it rises from beyond every wall you relied on, out where he suffered, and it does not stop. Nothing has to be killed in front of you now. What your mouth yields when it says what is true of God is received as the whole gift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God still requires something slain on an altar inside a protected place, and that a word from your own mouth is too small to rise.
THE ROOT
ὁμολογέω
homologéō
IN THIS VERSE
giving thanks
GROWS FROM
ὁμός + λέγω
It joins the word for same with the word for speaking, so the picture is two voices saying the same thing.
Behind “giving thanks” stands homologeo, two voices saying the same thing. Here that agreement is spoken toward the name of God: the mouth lets go of its own version of who God is and who you are, and says what God says. Gratitude in this verse takes the form of agreement, and the inner argument ends as the voice comes into line with what was already true.
ALSO GROWS
homología: confession, saying the same thing
ὁμολογία
Homologia is the spoken acknowledgment itself, the thing held and said together. The verb in this verse is that acknowledgment happening live, each time the mouth opens.
More roots ›
θυσία
thysía
IN THIS VERSE
sacrifice
GROWS FROM
θύω
At its physical base, this root pictures smoke rising from an animal killed and burned as an offering.
Behind “sacrifice” stands thysia, an offering sent up in smoke from something killed and burned. The word keeps that cost in view, right after the chapter has spoken of blood and of bodies burned beyond the gate. What goes up now is a voice, and what burns away in it is the account you have been keeping of yourself. θυσία (thysía) and θυσιαστήριον (thysiastḗrion) come from a single root.
ALSO GROWS
thysiastḗrion: an altar for sacrifices
θυσιαστήριον
Thysiasterion is the place where such an offering is presented. The altar claimed a few lines earlier is found wherever this offering goes up, which is inside a living person.
καρπός
karpós
IN THIS VERSE
the fruit
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
Behind “fruit” stands karpos, the yield a plant bears and a hand gathers. Karpos is grown, not manufactured: a branch does not strain to produce it, because it comes from what is already alive in the plant. Set beside the mouth, it makes this acknowledgment something that ripens from within and is simply gathered, with nothing added from outside.
THE PATTERN
The offering God receives comes from a living person’s own voice and body, not from anything brought in from outside them.
Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.THE THREAD
Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.In “so will we render the calves of our lips”, the animals of the old offering are found in the mouth. This verse stands at the same spot: what once came from the herd now comes as speech, and the speech is received as the whole gift. Turning back and offering become one movement of the voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
