What Does Hosea 14:2 Mean in the King James?
Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃
Kechu imakhem devarim veshuvu el-Adonai imru elaiv kal-tisa avon vekach-tov uneshalma farim sefatenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Returning to the LORD needs only honest speech: the plea asks him to carry off the whole bent course and receive what is good, and the mouth’s thanks becomes the full offering in place of bulls.
THE MEANING
The one who has stumbled comes back holding nothing but speech. No herd is driven to the altar, and no price is counted out. The asking itself is the offering, and the lips do the work the bulls once did. The weight is not paid off by the one returning. The LORD carries it away, and what remains is received as good.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming back to God requires bringing something costly enough to pay for what went wrong.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
render
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“render” is shalam: to make whole, to pay what completes. Here the payment is the mouth’s own offering. What the bulls once completed, spoken thanks now completes. The returning one is not settling a debt so much as letting the bond become whole again. שָׁלַם (shâlam) and שֶׁלֶם (shelem) come from a single root.
ALSO GROWS
shelem: peace offering, a gift given in thanks
שֶׁלֶם
The shelem is the offering of wholeness, a gift given in thanks. The verse sets lips where that animal once stood.
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the state where nothing is missing. It is where this offering of the mouth arrives.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“him” is nasa: to lift a load and carry it. The plea asks the LORD to take up the entire bent course and bear it off, so the one returning does not haul it back in. Nothing is added to them. The weight is simply taken.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A massa is a load lifted and carried. The plea names the bent course as exactly such a burden, one for the LORD to shoulder.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn” is shuv: to turn around and go back along the way one came. The movement is a return to where one already belonged, not a journey to somewhere new. Alongside the lifting of the load, it completes the motion. The weight is released, and the one who stumbled comes home.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply. In this verse the return arrives as words spoken, an answer given.
THE PATTERN
Return is made with the mouth: spoken words and praise stand in for the costly offering, and the weight is lifted rather than paid.
By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.THE THREAD
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.Micah describes a God “that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage”, the very lifting this verse teaches the mouth to ask for. Hosea gives the words of the plea, and Micah shows the One who already does it. The asking meets an answer that was waiting before it was spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
