What Does Psalm 69:30 Mean in the King James?
I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם־אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה׃thanksgivingH8426
Ahalla shem-elohim beshir vaagadlenu vetoda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who was sinking in deep waters, still bowed and in pain, turns his voice toward God and sings, enlarging God in his own sight and opening his hands in thanks.
THE MEANING
This line rises from the bottom of the flood, not after rescue but in the middle of the pain. Singing becomes the first movement upward: you lift God’s nature into your voice, and the waters stop being the largest thing in you. The thanks comes with open hands, and an open hand cannot keep gripping the mire. The verse after this one says plainly that this is worth more to the LORD than a bull.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that thanks can only follow deliverance, when here the singing comes first, from inside the waters.
THE ROOT
תּוֹדָה
tôwdâh
IN THIS VERSE
thanksgiving
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“thanksgiving” is todah, the hand thrown outward and held open in acknowledgment. Here it is an offering of the body itself: the hands that were clutching for footing in the mire now open toward God. The very next line weighs this open hand against a bull with horns and hooves, and the open hand is the greater offering. תּוֹדָה (tôwdâh) and יָדָה (yâdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
Yᵉhûwdâh: praised
יְהוּדָה
Yehudah carries the sense ‘praised’, and five verses later the cities of Judah are built and settled, as if the open-handed thanks of this line becomes a place to live in.
More roots ›
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
magnify
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“magnify” is gadal, to grow larger, as a living body increases in size. Nothing is added to God here; the verb lets God grow great within the one who is drowning, until the flood, the scorn and the enemies shrink back to their true size. The enlargement happens in the singer’s own seeing.
ALSO GROWS
gâdôwl: great, older
גָּדוֹל
Gadol, great or large, names the size that the verb causes to grow; the singer lets God become large in his inner sight.
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praise” is halal, to shine out bright and clear and to make a loud, open show. Elsewhere this same verb can describe a person boasting or raving without restraint; in this line all of that unrestrained brightness is turned toward God’s nature. The voice that was worn out from crying out now shines outward.
THE PATTERN
Thanks given aloud and with open hands stands as a true offering, and the voice becomes the altar.
If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;THE THREAD
O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.Both verses hold the same two pieces: enlarging the LORD and lifting his nature. In this psalm the singer does it alone from the bottom of the waters; in the other the call goes out, “O magnify the LORD with me”, and the enlarging becomes something shared.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
