What Does Leviticus 7:12 Mean in the King James?
If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִ֣ם עַל־תּוֹדָה֮thanksgivingH8426 יַקְרִיבֶנּוּ֒ וְהִקְרִ֣יב׀ עַל־זֶ֣בַח הַתּוֹדָ֗הthanksgivingH8426 חַלּ֤וֹת מַצּוֹת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וְסֹ֣לֶת מֻרְבֶּ֔כֶת חַלֹּ֖ת בְּלוּלֹ֥ת בַּשָּֽׁמֶן׃
Im al-toda yakrivenu vehikriv al-zevach hatoda chalot matzot belulot bashemen urekike matzot meshuchim bashamen vesolet murbekhet chalot belulot bashamen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the offering is brought as “thanksgiving”, the slaughtered animal never comes alone: bread kept from souring and soaked and rubbed with oil comes beside it, so gratitude arrives as a whole meal carried near to God.
THE MEANING
Gratitude here does not stay a feeling or a sentence. It moves toward God as a full table: the animal given, and beside it bread pressed flat, kept from souring, and saturated through with richness. In the one who gives thanks, everything that has nourished them is gathered and brought close, and nothing is held back from the meal.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that thanks is a passing word, when here it is something carried, laid out, and shared as bread and flesh.
THE ROOT
תּוֹדָה
tôwdâh
IN THIS VERSE
thanksgiving
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“thanksgiving” is todah, whose first motion is the hand thrown outward and opened. In this verse it names why the offering comes at all: a hand opened toward God in acknowledgment. The whole offering, flesh and bread together, becomes that open hand. תּוֹדָה (tôwdâh) and יָדָה (yâdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is the verb of holding the hand out to acknowledge and praise. Todah is that same open gesture made into something a person can carry to the altar.
More roots ›
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
offer
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“offer” is qarav, to close the space between two things. The verb returns twice in the line. Once the one who gives thanks draws near with the animal, and again he draws near with the bread, so every part of the meal travels the same short distance toward God.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought near the altar. The thanks offering is that kind of gift, whose whole work is closing distance.
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
“anointed” is mashach, to spread a substance over a surface by rubbing it on. Here the thinnest bread has oil smeared across its face. It is the same act that marks a priest, now laid on the humblest part of a grateful meal.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach is one rubbed with oil and marked for a role. The thin bread of thanks receives that same touch on the scale of a single wafer.
THE PATTERN
Thanks is given as substance brought near to God, not as distance kept with words alone.
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.THE THREAD
And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.The same breads appear where the grain offering is brought near on its own: pierced cakes blended with oil, and the flat bread ending in “unleavened wafers anointed with oil”. In this verse that whole grain gift is folded into the thanks sacrifice. The bread that could stand alone becomes the companion of gratitude, eaten beside the flesh.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
