What Does 2 Chronicles 5:13 Mean in the King James?
It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֣י כְ֠אֶחָד לַמַּחֲצֹצְרִים וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים לְהַשְׁמִ֣יעַ קוֹל־אֶחָ֗ד לְהַלֵּ֣ל וּלְהֹדוֹת֮ לַיהוָה֒ וּכְהָרִ֣ים ק֠וֹל בַּחֲצֹצְר֨וֹת וּבִמְצִלְתַּ֜יִם וּבִכְלֵ֣י הַשִּׁ֗יר וּבְהַלֵּ֤ל לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖םeverH5769 חַסְדּ֑וֹ וְהַבַּ֛יִת מָלֵ֥אfilledH4390 עָנָ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Vayhi kheechad lamachatzotzerim velamshorarim lehashmia kol-echad lehalel ulehodot laAdonai ukheharim kol bachatzotzerot uvimtziltayim uvikhle hashir uvehalel laAdonai ki tov ki leolam chasdo vehabayit male anan bet Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The moment the musicians and singers stop sounding as many and become a single voice that declares the LORD good and his loyal kindness endless, the cloud of his presence fills his dwelling.
THE MEANING
Inside you there are many instruments, some blaring and some ringing and some singing. Each one keeps its own part. Nothing settles while they play apart. When they join into a single acknowledgment that what is here is good and that its kindness never runs out, the dwelling does not fill because more was added. It fills because the space finally holds one note, and the presence moves into all of it. Then even the priests in the next breath cannot stand in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that presence arrives as a reward for the performers’ effort, when here it fills the house at the moment the separate voices stop being separate.
THE ROOT
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ever” renders olam, time that runs on past the horizon of seeing. The singers name a kindness whose end lies out of view. In the very next moment the house is veiled. What the song cannot see the end of now hides itself inside the room. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
This verb means to veil from sight, which is exactly what the cloud does to the room. The love sung as reaching beyond sight arrives as something no one can see through.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” renders chesed, loyal kindness that stays bound to another and does not let go. The root pictures a neck bowing toward someone in courtesy. In this refrain it is the LORD’s own posture toward his people, a bending toward them, and the cloud that fills the house is that bending arriving.
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“filled” renders male, taking up a space until it can hold no more. The singers add nothing to the house. The room they have opened by sounding as one is simply occupied completely, wall to wall.
ALSO GROWS
milluʼ: a filling: gem settings, consecration
מִלֻּא
Millu is a filling and also the word for consecration. The house receives its true consecration as a filling, and no hand but the cloud’s performs it.
THE PATTERN
Presence fills a place at the moment the many voices within it become one acknowledgment.
And they sang together by course in praising and giving thanks unto the LORD; because he is good, for his mercy endureth for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.THE THREAD
And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever.Two chapters on, the same refrain returns with the same words for good, for thanks, and for kindness that reaches past sight. This time fire comes down, and the people answer by putting their faces to the ground. Here the voice is lifted. There the body is lowered, and through both movements “for his mercy endureth for ever” holds steady.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
