What Does 2 Chronicles 7:3 Mean in the King James?
And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכֹ֣ל׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל רֹאִים֙ בְּרֶ֣דֶת הָאֵ֔שׁ וּכְב֥וֹדgloryH3519 יְהוָ֖ה עַל־הַבָּ֑יִת וַיִּכְרְעוּ֩ אַפַּ֨יִם אַ֤רְצָה עַל־הָרִֽצְפָה֙ וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ וְהוֹד֤וֹת לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃
Vekhol bene yisrael roim beredet haesh ukhevod Adonai al-habayit vayikhru apayim artza al-haritzfa vayishtachavu vehodot laAdonai ki tov ki leolam chasdo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD’s weighty presence descends as fire and settles on the house, the whole people sinks onto the stones and opens its hands in acknowledgment that his goodness and loyal care never run out.
THE MEANING
Something real lands, and every part of you notices it at once. The fire descends and the people descend with it: knees bend, foreheads meet stone, and the body answers before the mind can explain. What rises out of that lowering is open-handed acknowledgment. The goodness being named is not a reward for the bowing. It is a care that was already bending toward the people, older than the moment and reaching past every horizon.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing tall and composed is how you meet what is holy; here the whole people meets it by lowering every part of itself and opening its hands.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
In this verse “glory” is kavod, the heaviness of presence: the LORD’s reality resting with real weight upon the house. What has weight pulls downward, and the verse shows that pull at work, as the fire descends and the people sink after it. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
To honor something is to let it be heavy for you, so the people’s sinking onto the stones is honor given in the body rather than in words alone.
More roots ›
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
praised
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
The verb “praised” is yadah, at its most physical a hand thrown outward. After the body has gone down, the hands open; acknowledgment here is a gesture before it is a sentence, the open palm of someone who holds nothing back.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is the outstretched hand made into an offering, so the people’s acknowledgment becomes a gift laid before the LORD alongside the sacrifices.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
The word “mercy” is chesed, traditionally pictured as bowing the neck toward another in loyal care. The people bow toward the LORD, and what they sing about is the LORD’s own bending toward them, a care that does not wear out.
THE PATTERN
When the weight of the divine presence becomes visible, the fitting answer is the body lowered and the voice opened in acknowledgment of a goodness that does not end.
It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.THE THREAD
Ezra holds yadah, the open hand, together with chesed, olam and the word for good, but now over a foundation newly laid rather than a house already filled with fire. The people’s song, “for his mercy endureth for ever toward Israel”, carries the same open hand into a rebuilding, so the acknowledgment that bent a people over the stones becomes the ground a new house rises from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
