What Does Revelation 5:8 Mean in the King James?
And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσον ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου ἔχοντες ἕκαστος κιθάρας καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων.
kai hote elaben to biblion, ta tessara zoa kai hoi eikositessares presbuteroi epeson enopion tou arniou echontes hekastos kitharas kai phialas chrusas gemousas thumiamaton hai eisin hai proseuchai ton hagion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The moment the slain Lamb takes up what no one else could open, all who surround the throne go to the ground before him, carrying music and vessels of fragrance that are the voiced longings of God’s people.
THE MEANING
Inside you is a sealed account of your life that no effort has been able to open, and when the slain and standing one takes it up, everything in you that has stayed upright in its own long knowing goes to the ground. Nothing you have ever whispered toward God has evaporated. Every wish you assumed was lost is being held in gold, packed to the brim, and it is sweet where it rises. What felt like words vanishing into silence is what heaven carries in its hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have asked of God in the dark disappears once the words are gone.
THE ROOT
προσευχή
proseuchḗ
IN THIS VERSE
prayers
GROWS FROM
εὐχ-
At its base, it is a person voicing a wish as a request or vow.
The word behind “prayers” is proseuchē, a voiced wish or vow turned toward someone. The line identifies the fragrance with the asking of God’s own people, without any comparison in between. Whatever in you has ever reached toward God in words, however halting, is treated here as material fit to burn in God’s presence. προσευχή (proseuchḗ) and εὐχή (euchḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euchē is a wish or vow said aloud, and it shows how plain human wanting lies at the center of what these vessels hold.
More roots ›
πίπτω
píptō
IN THIS VERSE
fell down
GROWS FROM
πιπτ-
It pictures a body dropping from its support or upright position.
The verb behind “fell down” is piptō, a body dropping from its support or upright position. Those who carry the longest standing around the throne let go of being upright before a Lamb, and they go down with their music and their vessels still in their hands. The oldest authority in you does not lose what it carries when it stops standing over it.
ALSO GROWS
ptōsis: a crash, a downfall
πτῶσις
Ptōsis names a crash, a downfall that happens to someone, while the verse holds the opposite direction: a drop that is freely given.
γέμω
gémō
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
γεμ
The base describes packing a space until its contents fill it.
The word behind “full” is gemō, packing a space to capacity, like a container swollen with its load. The vessels here are wide and shallow, and still nothing in them is sparse. What looks to you like a thin and scattered life of asking is, in this picture, a load that has reached the rim.
ALSO GROWS
gemízō: to fill completely
γεμίζω
Gemízō is the act of loading a vessel to the top, and the verse shows the finished condition, as though that loading has been going on for a long time.
THE PATTERN
What a person voices toward God does not dissipate but is gathered, kept and carried into God’s presence as an offering.
Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.THE THREAD
And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.The words “that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne” take up what this verse holds still and set it in motion. Here the longing of God’s people rests packed in vessels; there it is offered in the presence of the one enthroned. The keeping was always leading to the offering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
