What Does Revelation 8:3 Mean in the King James?
And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριονaltarG2379 ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν. καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσῃ ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριονaltarG2379 τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.
Kai allos angelos elthen kai estathe epi to thusiasterion echon libanoton chrusoun. kai edothe auto thumiamata polla hina dose tais proseuchais ton hagion panton epi to thusiasterion to chrusoun to enopion tou thronou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
An angel takes his place at the place of offering and receives an abundance of fragrance to join with what all of God’s own have asked, so that their asking goes up in the face of the throne carrying more than they brought.
THE MEANING
Nothing a person voices toward God is left to make the journey unaided. Something is handed over from beyond the ones asking, and it is mingled with the longing of every one of God’s own, with none left out, at the very place that faces the throne. Inside you, the wish you thought too small or too tangled to matter goes up carrying a fragrance you did not make.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you ask must be pure enough or strong enough to reach God on its own.
THE ROOT
θυμίαμα
thymíama
IN THIS VERSE
incense
GROWS FROM
θυμι-
The base describes burning aromatic material until fragrant smoke rises.
In this line “incense” is thymiama, material burned until a fragrant smoke rises. It gives what it holds only by being consumed and going up. Here it arrives in abundance from beyond the ones who ask, so the smoke that reaches the throne holds a sweetness none of them supplied.
ALSO GROWS
thymiáō: burn incense, sending up fragrant smoke
θυμιάω
Thymiao is the act of burning that lets the fragrance out, so nothing in this scene gives off its sweetness until fire touches it.
More roots ›
προσευχή
proseuchḗ
IN THIS VERSE
prayers
GROWS FROM
εὐχ-
At its base, it is a person voicing a wish as a request or vow.
The word behind “prayers” is proseuche, a voiced wish turned toward someone. At its base stands a person saying aloud what they long for or what they vow. In this verse the word is plural and belongs to every one of God’s own, so the whole company’s longing is gathered into one rising. προσευχή (proseuchḗ) and εὐχή (euchḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euche names the voiced wish or vow itself, and proseuche carries that wish toward the one who hears it, which is the movement this verse lets rise.
θυσιαστήριον
thysiastḗrion
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
θύω
At its physical base, this root pictures smoke rising from an animal killed and burned as an offering.
In the verse “altar” is thysiasterion, the place where something killed and burned sends up its smoke. The word comes twice, once where the angel takes his stand and once where the offering goes up. Sweetness and human longing rise here from a place that knows what surrender costs.
ALSO GROWS
thýō: to sacrifice, to send up smoke
θύω
Thyo is to sacrifice and send up smoke, the act this place exists to hold, and it keeps the cost in view beneath the fragrance.
THE PATTERN
Human longing and fragrant smoke go up together, so that what a person voices toward God is received as an offering.
And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.THE THREAD
And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand.The very next line completes what this one sets in motion: “the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints”, with the asking and the fragrance now moving as one. Thymiama and proseuche appear together again, and the reader who watched them joined now watches them arrive. What was handed over at the place of offering does not separate on the way up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
