What Does Psalm 34:3 Mean in the King James?
O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו׃
Gadlu laAdonai iti uneromema shemo yachdav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who was snatched out of his fears calls others to join him in letting the LORD grow larger in their sight and in raising his very nature high as one shared act.
THE MEANING
The verse is an invitation, and it will not be done alone. The LORD does not grow bigger. What grows is the room he takes up in you, until the fears that seemed huge in the next line become small beside him. The bowed and quiet parts of you that heard the boast in the line before now join in, and the many voices inside you rise as one, raising his nature above everything that crowds around it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that praising the LORD adds something to him or must be done in private, when it is the widening of his place within you that you share with others.
THE ROOT
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
magnify
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“magnify” renders gadal, a verb whose root pictures growing larger, the way a body grows. In this causative form you give the LORD room to grow large within your own seeing, and the urge to build something tall for yourself turns toward him. גָּדַל (gâdal) and מִגְדָּל (migdâl) come from a single root.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
Migdal is a tall structure that rises above the plain. At Babel a tower and a name for oneself were built side by side, and here both the growing tall and the nature are given to the LORD instead.
More roots ›
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“me” renders rum, to rise from a lower place or to raise something above what surrounds it. Here it is shared action, and the bowed ones of the line before are the ones doing the raising. The low become the ones who set the LORD on high.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is a portion raised out of the whole and set apart. Raising the LORD’s nature works the same way: it is drawn up out of everything else that crowds your attention and held apart.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” renders shem, the mark of someone’s nature. To raise his shem is to raise his very character, who he is, above all else you hold. The root’s sense of putting something into its place fits the verse: his nature is set where it belongs, at the height.
THE PATTERN
Praise enlarges the LORD within the one who praises and draws others into the same act.
And Mary said, My soul doth magnify the Lord,Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.THE THREAD
I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.This line holds both the enlarging verb and the word for nature that the verse holds. Where the verse asks for company, this line places the enlarging inside gratitude with “will magnify him with thanksgiving”, so thanksgiving is what lets the LORD grow large in you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
