What Does Revelation 19:5 Mean in the King James?
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ φωνὴ ἐκ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα· αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἡμῶν πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, καὶ οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.
Kai phone ek tou thronou exelthen legousa; aineite ton theon hemon pantes hoi douloi autou kai hoi phoboumenoi auton, kai hoi mikroi kai hoi megaloi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A voice from God’s own seat of rule summons everyone who belongs to him and reveres him, the least and the largest alike, to honor him out loud.
THE MEANING
This call reaches you from the center of all rule, and the one calling stands beside the ones called, naming God as shared between them. It does not sort you before it speaks. The part of you that feels too slight to count and the part that feels accomplished hear one summons, because what qualifies anyone here is belonging to God and being moved before him. Every rank you keep inside yourself goes quiet in that single call to honor him out loud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring God belongs to those who have grown large enough in devotion, while the least part of you must wait until it amounts to something.
THE ROOT
αἰνέω
ainéō
IN THIS VERSE
Praise
GROWS FROM
αἰν-
The root pictures a word told aloud, a tale or saying, that can speak well of someone or hint at something hidden.
Behind “Praise” stands ainéō, a word told aloud that speaks well of someone. Coming as a command from the seat of rule, it asks for speech: what you know of God leaves the silence inside you and becomes something said.
ALSO GROWS
aînos: a story, praise of God
αἶνος
Aînos names a story as well as praise of God, so the honoring in view carries the shape of telling what someone is like.
More roots ›
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Behind “servants” stands doûlos, one bound to another and tied so as to stay in place. The verse gathers this company by whom each one is tied to and makes no reference to rank. Inside you, that tie is the one thing that stays fastened while your sense of your own size keeps changing. δοῦλος (doûlos) and δέω (déō) come from a single root.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Déō is to tie or fasten something so it stays, which makes belonging a held and physical fact.
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Behind “fear” stands phobéō, whose oldest picture is the body recoiling as if put to flight. Here the word names reverence toward God, and the startle of the body is still inside it: the one addressed is shaken by what stands before them and remains there. The same shaken body that would run is the one being summoned to speak.
THE PATTERN
God’s call to honor him gathers people by whom they belong to and leaves behind the ranks they bring.
A Song of degrees. Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.THE THREAD
And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.The words “them that fear thy name” describe this same company from another angle, marked by how they stand before the very nature of God. The call from the seat of rule is addressed to that stance: the shaken reverence comes first, and speech rises out of it. What trembles in you before who God is turns out to be what is being asked to speak.
Does something in this reading look wrong? Tell us

