What Does Revelation 11:18 Mean in the King James?

And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.
Revelation 11:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοῖς μικροῖς καὶ τοῖς μεγάλοις, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.

kai ta ethne orgisthesan, kai elthen he orge sou kai ho kairos ton nekron krithenai kai dounai ton misthon tois doulois sou tois prophetais kai tois hagiois kai tois phoboumenois to onoma sou, tois mikrois kai tois megalois, kai diaphtheirai tous diaphtheirontas ten gen.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The elders thank God that the moment has arrived when the nations’ rage meets his governing answer, the dead are brought to account, all who revere him receive what is theirs whatever their standing, and those ruining the earth are themselves ruined.

Rage against God is never the last word, in the world or in the inner life where something still insists on running itself. God’s answer arrives as a ruling on what has been done, and it reaches even what seemed long buried and finished. Reverence is seen at every size: the person whose devotion no one noticed stands with the prophet and receives what is theirs. Ruin has a limit too, because whatever rots the earth is handed over to rot.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what ruins the earth goes on without answer and that an unseen reverence counts for nothing.

ὀργίζω

orgízō

IN THIS VERSE

were angry

GROWS FROM

ὀργ-

The root carries the physical image of swelling into fullness, like a plant filling with sap.

The verb orgizo, behind “angry”, pictures swelling into fullness, a thing distending with what it has taken in. The nations swell against God, and what meets them is orge, here the consequence a governing authority carries out rather than a mood in God. Whatever swells up in a person against God comes, at full size, to the place where it is answered. ⁨ὀργίζω⁩ (orgízō) and ⁨ὀργή⁩ (orgḗ) come from a single root.

ALSO GROWS

orgḗ: anger, a passion reaching forth

ὀργή

Orge names what arrives to meet the nations’ swelling: a consequence carried out by the one who governs, a ruling that answers what has risen against it.

More roots ›

διαφθείρω

diaphtheírō

IN THIS VERSE

destroy

GROWS FROM

φθείρω

The root pictures something shriveling and withering, spoiling until it is ruined.

The verb diaphtheiro, behind “destroy”, pictures spoiling that goes all the way through, a withering until nothing sound is left. The verse uses it twice in a single line, first for what God does and then for what the ruiners do to the earth, so the sentence handed back is the very thing they practiced. The rot a life spreads outward does not stay outward.

ALSO GROWS

phthorá: decay, ruin

φθορά

Phthora names the decay itself, the condition this verb drives a thing into, and the verse sets that decay as the end of those who deal it.

κρίνω

krínō

IN THIS VERSE

judged

GROWS FROM

κριν-

At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.

Krino, behind “judged”, means to separate things so that their differences can be seen. Here it is the dead who are told apart, and what lay mingled in the grave comes apart into what it actually was. What a person has buried as over and done is brought up and seen for what it is.

ALSO GROWS

krísis: judgment, a decision for or against

κρίσις

Krisis is the decision that falls out of the separating, for or against, and the verse holds both outcomes together: what is owed to the reverent and what is owed to the ruiners.

God’s dealing with people takes no account of their size, and what is done toward him is kept.

He will bless them that fear the LORD, both small and great.
Psalm 115:13 · KJVThe psalm’s line stretches to “both small and great”, so no one’s standing places them outside what God sees.
And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
Matthew 10:42 · KJVThe promise is flat, “he shall in no wise lose his reward”, so what was given in quiet is never written off.
Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:
Acts 26:22 · KJVA life given over to speaking is described as “witnessing both to small and great”, so the word it carries sorts no one by rank.
And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
Revelation 20:12 · KJV

The elders announce krino as a moment that has arrived, and this later line shows it under way: “the dead were judged out of those things which were written in the books”. The separating runs on what stands recorded, so nothing is left to reputation. What a person has laid to rest as finished is still legible.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Revelation 11:18 KJV Meaning