What Does Psalm 115:13 Mean in the King James?
He will bless them that fear the LORD, both small and great.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־הַגְּדֹלִֽים׃
Yevarekh yire Adonai haktanim im-hagdolim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD bends toward everyone who trembles before him, and no one’s size, from the least to the largest, changes how fully that favor reaches them.
THE MEANING
Favor here does not climb a ladder of importance. It comes down to wherever a person stands open before the LORD, and it arrives whole. The parts of you that feel tiny and overlooked receive it as fully as the parts that feel strong and accomplished. What opens you to it is not your stature but the trembling recognition that the LORD is real and present.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that favor is measured by stature, so that the significant receive more and the overlooked receive less.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“bless” is barak, a verb at home in the body’s act of bending. Here the LORD is the one who does it: favor that lowers itself toward the person rather than waiting for the person to rise. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The knee is the joint that lowers a body to another’s level, and that downward movement is how favor travels in this line.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” is yare, a word for people whose bodies tremble before what is formidable. In this verse it names those who register the LORD as overwhelmingly real. It is less cringing than a whole-body response to a presence too large to ignore.
קָטָן
qâṭân
IN THIS VERSE
small
GROWS FROM
ק-ט-נ
The root describes something becoming small or reduced in size.
“small” is qatan, the least in size or the youngest in years. Paired with its opposite, it spans every measure a person could be counted by. The two together mean everyone, with no one left out.
ALSO GROWS
qâṭôn: become or make small, be insignificant
קָטֹן
The verb can mean to be counted insignificant, and the verse places exactly that person inside the circle of favor.
THE PATTERN
The LORD’s favor rests on those who tremble before him and ignores every ranking of size or status.
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.And his mercy is on them that fear him from generation to generation.A Song of degrees. Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.THE THREAD
And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.At the culmination, the reward goes to those who tremble before his nature, “small and great”, which joins awe with the full span of human measure exactly as this verse does. What the psalm speaks over the present moment is still standing at the end, unchanged by size.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
