What Does Luke 1:50 Mean in the King James?
And his mercy is on them that fear him from generation to generation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν·
kai to eleos autou eis geneas geneon tois phoboumenois auton;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s compassion, the kind that moves toward distress and acts, rests on everyone who stands before him in reverent awe, and it keeps arriving with every new birth, one age after another.
THE MEANING
Mercy here is not a memory from someone else’s story. It is a living current that reaches whoever stops fleeing and stands still before God. The startle that once sent you running becomes reverence, and in that stillness compassion finds you. It is passed on the way life is passed on, renewed in each age rather than spent in the first one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s compassion belonged to an earlier, holier age and has worn thin by the time it reaches you.
THE ROOT
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
In “fear”, phobeo names reverent awe toward God. Its root pictures the body startled into flight, recoiling from danger. Here that same startle turns around and stays, standing before the One it once would have fled. In this chapter both Zacharias and Mary are told to let go of their fright, and this verse shows what that fright becomes: a stillness where compassion can land.
ALSO GROWS
phóbos: fear or alarm
φόβος
Phobos is the fright that falls on Zacharias at the altar earlier in this chapter. This line shows where that fright can go: it does not have to run away, and it can settle into reverence before God.
More roots ›
γενεά
geneá
IN THIS VERSE
generation
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
In “generation”, genea is an age of people counted by birth, and its root means to come into being. Doubling the word makes compassion travel the way life travels, from one coming-into-being to the next. It is never stored up in a single age and never exhausted by the one before. γενεά (geneá) and γεννάω (gennáō) come from a single root.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennao, to bring forth, runs all through this chapter as Elisabeth and Mary each carry a child. Compassion moves along that same line of births and arrives fresh in each new life.
THE PATTERN
God’s compassion is not a single event but a current that flows to those who turn toward him, renewed in each age.
And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.THE THREAD
But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;Mary’s line almost breathes this psalm, which says “the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him”. Both hold the same two things together: reverent awe as the place where mercy lands, and mercy that refuses to end. The psalm stretches it across time with no edge at either end, and Mary carries it down into the births happening in her own body and in Elisabeth’s.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
