What Does Psalm 118:4 Mean in the King James?
Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֹֽאמְרוּ־נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣םeverH5769 חַסְדּֽוֹ׃
Yomru-na yire Adonai ki leolam chasdo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who tremble before the LORD are the ones called to speak aloud that his loyal, bending-toward love runs on past every horizon.
THE MEANING
The part of you that shakes before what is greater than you is not pushed to the back of the room. It is the voice chosen to speak. The trembling does not end in hiding; it opens the mouth, and what comes out is that his kindness keeps its bond with you and does not stop where your sight stops. The one who feels how vast the LORD is becomes the one who knows he never lets go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trembling before God means bracing for rejection, because here the trembling ones are the ones given his unending kindness to announce.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” decodes yare, a word whose root is a body trembling before something powerful. In this verse the trembling is not flight but nearness: these are people close enough to the LORD to feel how large he is. The verse hands exactly these people the words to speak.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora names both the trembling and the deed that stirs it, so the trembling here answers to what the LORD has done, and this psalm is full of the deeds that set it moving.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” decodes chesed, traditionally pictured as bowing the neck toward another in courtesy and loyal care. It is love that keeps its bond and leans toward the one it is bound to. The trembling ones are told that what they tremble before is bending toward them.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid is the one who lives this bent-toward love out, so those who tremble and speak it are drawn into becoming what they announce.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ever” decodes olam, time stretching beyond sight. The kindness does not stop where the eye stops; it keeps going into what cannot yet be seen. The verse lets the one who trembles rest in a reach longer than their own view. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from sight, so the unending reach of this kindness runs into what is hidden beyond the horizon, felt before it is seen.
THE PATTERN
Those who tremble before the LORD are the ones given a voice, and their trembling turns into speech about him.
Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.THE THREAD
Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;This line holds both yare and chesed together, the trembling and the bending-toward love. The LORD’s eye rests on the trembling ones, and they are the same ones described as “upon them that hope in his mercy”. The one who trembles is the one who waits, and what they wait for is the very love they are given to announce.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
