What Does Psalm 103:17 Mean in the King James?
But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְחֶ֤סֶדmercyH2617 יְהוָ֨ה׀ מֵעוֹלָ֣םeverlastingH5769 וְעַד־ע֭וֹלָםeverlastingH5769 עַל־יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃
Vechesed Adonai meolam vead-olam al-yereaiv vetzidkato livne vanim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Where human days pass like grass, the LORD’s “mercy” stretches past sight in both directions, resting on those who tremble before him, and his setting-right keeps reaching through every generation that comes after them.
THE MEANING
The part of you that blooms and is blown away is not the measure of what holds you. The LORD’s loyal kindness has no visible beginning and no visible end, and it does not fade when your own season does. It settles on whoever stands trembling and open before him. The way he sets things right does not stop with you: it keeps moving forward into those who come from you, and into those who come from them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever kindness reaches you must end where your own short life ends.
THE ROOT
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
everlasting
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“everlasting” decodes ‘olam, time that runs on until it passes out of view. The verse doubles it, from one hidden horizon to another, so the kindness reaches back past anything you can remember and forward past anything you can see. Set beside grass whose place no longer recognizes it, ‘olam turns out to be the opposite of being forgotten: what is hidden here is not gone, only too far away to see. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
‘Alam, to veil from sight, shows that ‘olam is not counted time but time that slips past the edge of view; the span in this line is endless because both of its edges are hidden.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” decodes chesed, loyal kindness that keeps faith with the one bound to you. Its root traditionally pictures bowing the neck toward another in care. In this line chesed is not a passing feeling but a bond, and the verse sets it upon those who tremble before him as something that rests on them rather than something they earn.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names the person who lives out this loyal kindness, so what rests upon those who tremble before the LORD can become the shape of who they are.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children’s
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children’s” decodes ben, offspring, the one who carries a family’s house onward. The verse repeats the word, offspring of offspring, so the LORD’s setting-right is not a verdict sealed inside one life. It is carried forward, one generation laid upon another, the way a house keeps rising.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, shows offspring as the rising courses of a living house, so the setting-right the verse names keeps going up in those who come after.
THE PATTERN
What the LORD gives outlasts the one who receives it, running beyond a single life into all who follow.
For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.THE THREAD
And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.There one act of setting right is reckoned to a single person and then carried “all generations for evermore”, the same reach beyond sight that this verse gives. Read together, the two show that the rightness the LORD credits is never sealed inside one life; it travels down the line of those who come after, into a span whose end no eye can find.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
