What Does Matthew 10:42 Mean in the King James?
And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
kai hos ean potise hena ton mikron touton poterion psuchrou monon eis onoma mathetou, amen lego humin; ou me apolese ton misthon autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The smallest drink offered to the least of those who follow Jesus, given because they belong to him, is held by God and never comes to nothing.
THE MEANING
Nothing about this act is impressive. There is no miracle, no sacrifice, no speech, only a swallow of something fresh held to the lips of someone who counts for very little. Yet Jesus closes a hard passage of handing over, hatred and the sword on exactly this gesture, and says it is kept beyond the reach of ruin. The least ones are also the overlooked places in you, the unremarkable and thirsty parts you would rather pass by, and the simplest refreshment given there for the teacher’s sake is already received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only large, costly or visible deeds register before God, while the small ordinary kindness simply evaporates.
THE ROOT
ποτίζω
potízō
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
πιν-/ποτ-
The root names drinking: liquid enters the mouth and is swallowed.
The verb behind “give” is potizo, to give someone drink, the same verb used for watering a plant. It is not handing over property but putting liquid where there is dryness, so that a parched body takes it in. The whole act happens at the level of a single swallow. ποτίζω (potízō) and ποτήριον (potḗrion) come from a single root.
ALSO GROWS
potḗrion: a drinking cup, one’s lot or fate
ποτήριον
Poterion is simply the vessel a person drinks from. The verse does not dwell on the giver’s possessions but on one mouthful passing from a vessel into a thirsty throat.
More roots ›
ψυχρός
psychrós
IN THIS VERSE
cold
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
Psychros, translated “cold”, pictures something cooled by the soft movement of air over it. In this verse it names water fresh from a well or a shaded jar, costing nothing to prepare. The gift is made of what is already there.
ALSO GROWS
psýchō: cool by blowing, grow cold
ψύχω
Psycho is to cool by blowing or to grow chill. Coolness comes from air passing over something, not from anything being added to it, and that is the kind of water the verse describes: drawn and given as it is.
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
shall
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
The verb behind “shall” is apollymi, being brought to ruin until something is gone. Here Greek’s strongest denial, a doubled negative, is set against it, so the reward cannot perish. Three verses earlier the same verb describes the life that is let go for Jesus’ sake and found. What is given away in his direction does not vanish.
THE PATTERN
The smallest act toward the least person passes through them and is received by the One they belong to.
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.THE THREAD
Mark repeats the scene word for word in its roots: the verb of giving drink, the vessel, the nature, and the reward that does not perish. There the reason for the drink is stated outright, “because ye belong to Christ”. Offering it for a disciple’s sake means honoring the One the disciple belongs to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
