What Does Luke 9:48 Mean in the King James?
And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίονchildG3813 ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται, δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με. ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἔσται μέγας.
kai eipen autois; hos ean dexetai touto to paidion epi to onomati mou, eme dechetai; kai hos ean eme dexetai, dechetai ton aposteilanta me. ho gar mikroteros en pasin humin huparchon houtos estai megas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Welcoming a little one who carries the nature of Jesus is welcoming Jesus himself and the Father who sends him, because greatness belongs to whoever is least among everyone.
THE MEANING
Jesus answers an argument about rank, and he does it by placing a small child at his side rather than by settling who wins. Whatever in a person is still small, still dependent and still growing is not an obstacle to God. It is the very doorway through which Jesus, and the One behind him, come in. The part of the heart that keeps measuring itself against others never finds this. The open hand that takes in the overlooked one finds it at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God is reached by rising above others, when it is reached by making room for the one who seems to count least.
THE ROOT
δέχομαι
déchomai
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
δεχ
It pictures taking something offered into one’s keeping.
The verb behind “receive”, dechomai, pictures taking what is offered into one’s own keeping, the way a host takes in a guest. The verse uses it in a chain, and each welcome opens onto a larger one: the child, then Jesus, then the Sender. Nothing is climbed to reach God here. A door is opened, and what comes through is far more than what seemed to be standing there.
ALSO GROWS
epidéchomai: to admit as a guest or teacher
ἐπιδέχομαι
Epidechomai means admitting someone as a guest or teacher. It shows that the welcome in this verse is hospitality: making space in one’s own keeping for another person.
More roots ›
μικρός
mikrós
IN THIS VERSE
least
GROWS FROM
μικρ-
The root pictures something small in size, little in amount or few in number.
Mikros means small in size, little in amount, low in standing. The verse sets it in its comparative form, the lesser one measured against everyone present, and then calls that one great. The disciples were measuring themselves against one another. Jesus keeps the measuring and turns it upside down, so that the one at the bottom of the scale is the one who stands out.
παιδίον
paidíon
IN THIS VERSE
child
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
Paidion is a little child, a young person still growing under someone else’s care. The child in the verse holds no rank and has no voice in the argument about it. Jesus sets this small one beside himself and makes it the place where he is met. παιδίον (paidíon) and παῖς (paîs) come from a single root.
ALSO GROWS
paîs: a child, a slave or servant
παῖς
Pais names a child and also a servant: someone who lives under another’s care and does not run their own household. Greatness is pictured as belonging to that kind of person.
THE PATTERN
Whatever is lowered is the place God raises up and enters, and whatever is lifted by its own effort is brought down.
For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.THE THREAD
Mark’s telling of the same moment holds the welcoming verb, the child and the nature of Jesus together: “Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me”. Its second half goes further. Whoever welcomes Jesus receives not him alone but the One behind him, so each welcome of a small one opens all the way to the Father.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
