What Does Mark 9:37 Mean in the King James?
Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς ἐὰν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.
hos ean hen ton toiouton paidion dexetai epi to onomati mou, eme dechetai; kai hos ean eme dexetai, ouk eme dechetai alla ton aposteilanta me.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Taking the smallest little one into your keeping, as Jesus does, takes in Jesus himself, and through him the One whose mission he carries, so the lowest welcome opens all the way to God.
THE MEANING
Inside you an argument keeps running about who ranks highest. Jesus answers it by setting the smallest one in the center and wrapping his arms around it. Whatever in you is little, unranked and still growing is not standing between you and God. Taking it in the way he does is taking in Jesus himself. The welcome does not stop at him: it passes through him to the One whose errand he is, so the humblest embrace opens out onto the source of everything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reaching God means climbing past what is small and weak toward something greater.
THE ROOT
δέχομαι
déchomai
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
δεχ
It pictures taking something offered into one’s keeping.
“receive” renders dechomai, which pictures taking something offered into your own keeping. Jesus has just made that gesture with his arms around the little one, so this is holding, not approving from a distance. The verb keeps returning through the line, and each time the holding passes further in, until the last one taken in is not Jesus but the One beyond him.
ALSO GROWS
epidéchomai: to admit as a guest or teacher
ἐπιδέχομαι
Epidechomai means admitting someone as a guest. It shows that this verb opens a door to a person. It does not merely accept an idea.
More roots ›
παιδίον
paidíon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
“children” renders paidion, a young one still growing under another’s care, small enough to be carried. The word stands in the middle of an argument about greatness and names the part with no standing to claim anything. That part is exactly where Jesus places himself. παιδίον (paidíon) and παῖς (paîs) come from a single root.
ALSO GROWS
paîs: a child, a slave or servant
παῖς
Pais names a child and also a servant. Its double sense shows how close smallness sits to the place of serving that Jesus has just named as the way to be first.
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“sent” renders apostello, to make someone ready and dispatch them on a mission. Jesus speaks of himself as the one dispatched. He is not the end of the line but its open end, so holding him is already holding the One whose errand he carries.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apostolos is one fitted out and dispatched on a mission. It names what Jesus says he is here: an envoy carrying another’s errand.
THE PATTERN
A welcome given to the one received passes through them to the One behind them, so what is taken in at the lowest point reaches the source.
He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.THE THREAD
Here the same chain sounds again: “Whosoever shall receive this child in my name receiveth me”. It holds together the taking in, the little one, the nature and the mission. This line then adds what the welcome reveals: the smallest one turns out to be the great one, and the argument about greatness ends with the answer in its arms.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
