What Does John 12:44 Mean in the King James?
Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με·
Iesous de ekraxen kai eipen; ho pisteuon eis eme ou pisteuei eis eme alla eis ton pempsanta me;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Giving yourself to Jesus never ends with Jesus, because that trust passes through him to the Father whose errand he is carrying.
THE MEANING
Jesus raises his voice to say that trust placed in him does not stop with him. Whoever gives themselves to him is carried through him to the Father, whose errand he is on. The part of you that wants a figure to hold finds that this figure refuses to be where your reaching ends. What you are relying on lies further in than the face you came to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion to Jesus competes with devotion to God, as if he gathers your trust and keeps it for himself.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believeth
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “believeth” stands pisteuo, a person won over by words who comes to rely on what is said. In this verse the verb has direction, aimed into a person, so the self is moving and not merely agreeing. Jesus then declares that this movement goes on through him, and the reliance arrives further in than where it first landed.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being won over by what is said, so the reliance in this line begins with a voice that has persuaded something in you.
More roots ›
πέμπω
pémpō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
πέμπ-
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
Behind “sent” stands pempo, the sending of someone off from where you stand, on the way to somewhere else, often on an errand. Jesus names the Father here by this act alone, and so describes himself as someone on an errand. His presence points back to where the errand began, which is why trust in him cannot rest in him alone.
κράζω
krázō
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
κραγ
It is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout.
Behind “cried” stands krazo, the harsh, loud burst of a voice, unpolished and impossible to miss. Jesus uses that full-throated force to turn attention away from himself as the final object of trust. The loudest thing in the verse is a refusal to be the destination.
THE PATTERN
Whatever is given to the one on an errand passes through him to the one whose errand it is.
He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.THE THREAD
Pisteuo and pempo stand together again in “believeth on him that sent me”, where the reliance is aimed directly at the one behind the errand. What this verse says by refusing its own first object, that line says without any detour. Read side by side, they show that the trust offered to Jesus always had the Father as its destination.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
