What Does John 13:20 Mean in the King James?
Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀμὴν ἀμὴν λέγωsayG3004 ὑμῖν· ὁ λαμβάνων ἐάν τινα πέμψω, ἐμὲ λαμβάνει· ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων, λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.
amen amen lego humin; ho lambanon ean tina pempso, eme lambanei; ho de eme lambanon, lambanei ton pempsanta me.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever welcomes anyone Jesus dispatches is welcoming Jesus himself, and whoever welcomes Jesus is welcoming the Father who dispatched him, one unbroken line of welcome running back to its source.
THE MEANING
This is spoken at a table where betrayal has just been named, and still Jesus insists that the line of welcome holds. Whatever comes to you dispatched by him, a person, a word, a moment, carries him inside it, and he carries the Father inside himself. When you take such a thing into your grasp, you are not handling something small and secondhand; the whole source arrives in it. Within you sit both the hand that closes around what is given and the heel that lifts against it, and this line names what opens when the hand closes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God stands far off behind his messengers, so that taking in an ordinary person or word he dispatches is a lesser thing than meeting God himself.
THE ROOT
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
receiveth whomsoever I send
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
“receiveth” renders lambano, the act of taking hold of something and drawing it into your own grasp. This is not a polite nod at a guest at the door. It is a hand closing around what is offered and making it your own. The verb sounds four times in the line, and each grasp turns out to be holding something larger than the one before.
More roots ›
πέμπω
pémpō
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
πέμπ-
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
“send” renders pempo, sending someone off from where you stand toward somewhere else, on an errand. The verb appears twice, once for whoever Jesus dispatches and once for the Father dispatching Jesus. The errand runs outward from the Father, and the welcome runs back up the same path to him.
ALSO GROWS
sympémpō: send along with
συμπέμπω
Sympempo pictures dispatching someone along with another. The verse shows that same companionship: the one who dispatches goes along inside the one dispatched, so no one who arrives arrives alone.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
“say” renders lego, gathering things and laying them out in order, which is what speaking does. Jesus sets these words in order just after foretelling betrayal, laying out a structure of welcome that the betrayal cannot undo.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is a word or account, thought given a voice. What Jesus lays out here is a logos spoken before the hour of handing over, so that it can be recognized when that hour comes.
THE PATTERN
What is done to the one dispatched is done to the one who dispatches, all the way back to the source.
He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.THE THREAD
Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.John 12:44 uses the same verb, pempo, for the Father dispatching Jesus, and self-commitment there passes straight through Jesus to the source, “but on him that sent me”. In both verses Jesus stands as an open passage rather than an endpoint. Trust and welcome alike pass through him and land on the Father who began the errand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
