What Does Matthew 10:40 Mean in the King James?
He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.
Ho dechomenos humas eme dechetai, kai ho eme dechomenos dechetai ton aposteilanta me.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells the twelve that taking them in is taking him in, and taking him in is taking in the Father who dispatched him, so a single act of welcome reaches all the way to its source.
THE MEANING
Welcome never stops at the person standing in the doorway. Whatever is let in carries inside it the one who dispatched it, and that one carries the Father. When something true arrives in you through an ordinary messenger, a plain word or a stranger’s need, opening to it opens you to the whole line behind it. Nothing has to be climbed toward; the source is already folded inside what is at the door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is reached by rising above the humble bearer in front of you, rather than by taking that bearer in.
THE ROOT
δέχομαι
déchomai
IN THIS VERSE
receiveth
GROWS FROM
δεχ
It pictures taking something offered into one’s keeping.
The verb behind “receiveth” is dechomai, which pictures taking something offered into one’s own keeping. The verse uses it four times in a row, and each act of keeping turns out to hold another inside it: the disciple holds Jesus, and Jesus holds the Father. The hand that closes around the guest closes around the whole chain.
ALSO GROWS
epidéchomai: to admit as a guest or teacher
ἐπιδέχομαι
Epidechomai means to admit someone as a guest under one’s roof, and the passage around this verse is full of houses that open or close their doors to the twelve, so every door that opens becomes the place where the Father himself is lodged.
More roots ›
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
The word behind “sent” is apostellō, to fit something out and set it on its way on a mission. Jesus describes himself as the one fitted out and dispatched, and the twelve stand inside that same motion. The sender is not left behind at the starting point; he travels inside the one dispatched, which is why welcome reaches him. ἀποστέλλω (apostéllō) and ἀπόστολος (apóstolos) come from a single root.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apostolos names a person dispatched as an envoy, the very title the twelve are given at the start of this chapter, so what Jesus does to them is what the Father has done to him.
THE PATTERN
Whatever is done to the one dispatched lands on the one who dispatched him, so the least bearer carries the whole source.
Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.THE THREAD
This verse holds both words of the analyzed line, the taking-in and the dispatching, and pushes them one step further: “whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me”. The messenger becomes almost transparent, a door rather than a destination. What is welcomed in a child or a disciple passes straight through to the Father.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
