What Does 1 Peter 5:6 Mean in the King James?
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,
tapeinothete oun hupo ten krataian cheira tou theou, hina humas hupsose en kairo,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Letting yourself be brought down beneath God’s powerful hand leaves your raising to him, at the moment he knows is right.
THE MEANING
Something in you keeps holding itself up: guarding its standing, arranging its own rise, refusing to be seen beneath anyone. The verse asks you to let that come down, and to let it happen under God’s power instead of fighting it. The going down is real, and it can hurt. Your rising is no longer yours to engineer, because God does the raising and God alone knows when it is time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that if you stop holding yourself up, no one will ever raise you.
THE ROOT
κραταιός
krataiós
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
κράτος
The root names a firm grip or the strength to hold something fast.
Behind “mighty” stands krataios, power that takes firm hold and keeps it. The verse places you beneath that grip, and the force pressing you down is also the force keeping you. Whatever you clutch to stay upright is a smaller grip, loosened under a greater one. κραταιός (krataiós) and κρατέω (kratéō) come from a single root.
ALSO GROWS
kratéō: seize, grip, hold fast
κρατέω
Kratéō is the act of seizing and holding fast, which turns the power in this verse from a quality into something God is doing to you now.
krátos: strength, power
κράτος
Krátos is the power that the praise closing this section ascribes to God forever, so the force you go under is the one the passage goes on to honor.
More roots ›
ὑψόω
hypsóō
IN THIS VERSE
exalt
GROWS FROM
ὑψ-
The root pictures height, something lifted up and standing far above the ground below.
Behind “exalt” is hypsoo, to raise something high above the ground below. The word can run two ways: a person can do it to himself and the height gives way, or God can do it and the height holds. Here God is the one acting, so the rising you have been manufacturing inside has no more work to do.
ALSO GROWS
hýpsos: height, a high position
ὕψος
Hýpsos names the high place itself, the position the inner striver keeps reaching for and the verse leaves with God.
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
due time
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
Behind “due time” stands kairos, the fitting moment, time measured by what is ready rather than by how long it has been. The raising waits for a moment suited to what is happening in you. The word gives no date, and the waiting stays uncomfortable; it says only that the timing fits.
THE PATTERN
Lasting height is received by those who stop securing it, and the going down comes first.
A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.THE THREAD
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.The promise “he shall lift you up” arrives with no interval and no word about timing. This verse opens up the interval that promise leaves unspoken: the power you stay under while you wait, and a fitting moment only God can name. Hold the two together and the delay stops looking like a broken promise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
