What Does James 4:10 Mean in the King James?
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
tapeinothete enopion tou kuriou kai hupsosei humas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Coming down in the face of the LORD is the whole of your part, and the raising that follows is his act, not your achievement.
THE MEANING
All the effort of keeping yourself above the ground, above other people, above your own grief, comes to its end in the face of the LORD. The verse gives you only one half of the movement: coming down where he sees you. The other half belongs to him, so the height you have been straining to secure arrives as something done to you. What climbing could not reach is given once the climbing stops.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your standing depends on your own keeping of it, and that coming down means staying down.
THE ROOT
ὑψόω
hypsóō
IN THIS VERSE
lift
GROWS FROM
ὑψ-
The root pictures height, something lifted up and standing far above the ground below.
The verb behind “lift” is hypsoo, which pictures height, something raised and standing far above the ground below. In this verse the LORD is the one doing it and the one who has come down is the one receiving it. Height stops being a position you seize and becomes something that happens to you.
ALSO GROWS
hýpsos: height, a high position
ὕψος
Hypsos names height itself, the place the verb carries a person to. Here that place is not captured from below; it is where the LORD brings the one who has stopped reaching for it.
More roots ›
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
The word behind “Lord” is kyrios, the one in charge, from a base naming the standing and power by which a command carries force. The coming down happens in the face of this one, so standing is exactly what is at issue. The climbing self is defending a place already occupied, and when it comes down, the one whose word carries force is the one who raises.
ALSO GROWS
kyriótēs: lordship, those who rule
κυριότης
Kyriotes names lordship, the condition of ruling. The verse brings that question inside a person: who holds the place of command when the self stops defending it.
THE PATTERN
Height that lasts is received by those who have come down, while height that is seized cannot hold.
When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.THE THREAD
Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:This line adds what James leaves open, a timing: “that he may exalt you in due time” places the rising in a season the lowered one does not set. Read beside this verse, the waiting belongs to the same surrender as the coming down, since the raising is no more on your clock than it is in your strength. What is given up is not only the height but the schedule for it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
