What Does Matthew 23:12 Mean in the King James?
And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
hostis de hupsosei heauton tapeinothesetai, kai hostis tapeinosei heauton hupsothesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever raises up their own self is pulled down, and whoever takes the low place is raised by another, so true height is never seized but received.
THE MEANING
There is a part of you that reaches for the seat, the title, the greeting that marks you as above. This verse names what happens to that reach: the height you build for yourself does not hold, and it comes down. The other movement is quieter. When you stop climbing and settle into the low place, the raising comes from beyond you, and it is the only height that stays.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must secure your own standing, as if no one will raise you unless you raise yourself first.
THE ROOT
ὑψόω
hypsóō
IN THIS VERSE
exalt
GROWS FROM
ὑψ-
The root pictures height, something lifted up and standing far above the ground below.
The verb hypsoo means to raise something up until it stands above the ground beneath it, and the verse uses it twice. First it is something a person does to their own self, and it ends in collapse. Last it becomes “exalt”, a passive form, where the raising is done to the person by another. The same lifting appears in both halves of the verse, and the only difference is whose hands do it.
ALSO GROWS
hýpsos: height, a high position
ὕψος
Hypsos names height as a position, a place that stands above. The verse is about who puts a person into that place: the self that grabs it, or the One who gives it.
THE PATTERN
Height that is grasped falls, and height that is given comes only to the one who has stopped grasping.
A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.THE THREAD
I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.The same raising verb closes the parable of the two men at prayer, and here it walks home in a body: “this man went down to his house justified rather than the other” while the self-raiser stays where he stood. The lowered one is not only lifted. He is set right, and he goes home whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
