What Does Matthew 18:4 Mean in the King James?
Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅστις οὖν ταπεινώσῃ ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίονchildG3813 τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
hostis oun tapeinose heauton hos to paidion touto, houtos estin ho meizon en te basileia ton ouranon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever willingly comes down from every claim to rank and takes the place of a small one with nothing to defend is the one who stands largest in God’s kingdom.
THE MEANING
The part of you that keeps asking where you rank receives its answer here, and the answer is a small one standing in the middle of everyone. Nobody else can make this descent for you: it is something you do to your own height, setting down the standing you have been defending until you have no more to protect than a young one who lives on what is given. In this kingdom, the one with nothing left to hold up is the one counted large.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your standing before God has to be won by rising above other people.
THE ROOT
ταπεινόω
tapeinóō
IN THIS VERSE
humble
GROWS FROM
ταπειν-
The base describes something low, like land lying beneath higher ground.
Behind “humble” stands tapeinoo, a verb that pictures land lying beneath higher ground. It can describe being humiliated by someone else, but here the action turns back on its subject, so no one is pushing this person down. The height is set aside from within, and the ground that was always there is what remains.
ALSO GROWS
tapeínōsis: a lowering in rank or feeling
ταπείνωσις
Tapeinosis names a lowering in rank or in feeling, and the verse makes that lowering a person’s own act.
More roots ›
μέγας
mégas
IN THIS VERSE
greatest
GROWS FROM
μεγα-
At its most concrete, the base describes something large in size or extent.
Behind “greatest” stands megas, at its most concrete a word for sheer size, something large in extent. It answers the question that opens the chapter, and it does not cancel the desire behind that question. The measure of size stays in place and comes to rest on the one who has come down.
ALSO GROWS
megalýnō: magnify, make great
μεγαλύνω
Megalyno means to make something seem large, the very effort this verse has no use for, since size here comes to the one who has stopped enlarging.
παιδίον
paidíon
IN THIS VERSE
child
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
Behind “child” stands paidion, a young one still growing under another’s care. Jesus has just set one in the middle of the circle, so the word arrives as a living figure. What paidion holds in this verse is a position more than a quality: no rank to guard, and a life received from someone else.
ALSO GROWS
paîs: a child, a slave or servant
παῖς
Pais can name a young one or a servant, a single word for two people who hold no standing of their own.
THE PATTERN
Height in God’s reign arrives only at the one who has come down of their own accord.
For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.THE THREAD
Luke’s telling holds both paidion and megas in a single saying, where a young one is received and size falls on whoever counts least in the group. Matthew’s verse opens what that saying leaves unspoken, because here the descent is a person’s own act. Together they show the place of the least as somewhere you can be found and somewhere you can choose to go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
