What Does Acts 26:22 Mean in the King James?
Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρούμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωσῆς,
epikourias oun tuchon tes para tou theou achri tes hemeras tautes hesteka marturoumenos mikro te kai megalo, ouden ektos legon hon te hoi prophetai elalesan mellonton ginesthai kai Moses,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul stands before the king because help has come to his side from God, not because of his own strength, and his witness to people of every rank adds nothing to what Moses and the prophets said was about to happen.
THE MEANING
Whatever holds a person upright through accusation, chains and plots is not their own grip. It is help that arrives and stands beside them, all the way up to the present moment. The one who is held that way does not need to invent anything. They tell lowly and high alike what was always on the verge of breaking into the open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing firm under pressure is your own achievement, and that a true witness has to bring something new.
THE ROOT
ἐπικουρία
epikouría
IN THIS VERSE
obtained help
GROWS FROM
ἐπικουρ
At its base, this word names a helper or ally who comes to another’s aid.
“help” decodes epikouria: help that comes to your side, the aid an ally brings when he arrives next to someone in a fight. The verse says this help comes from beside God. It is not a force poured from far away. It is an ally standing next to Paul through the seizure in the temple and every attempt on his life. What keeps him upright is someone at his side.
More roots ›
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
continue
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
“continue” decodes histemi: to take a standing position, to be set upright. The man who fell to the ground on the road was told to rise and stand on his feet. Now, after years of hearings and bonds, he is still standing. The standing is the visible shape of the help: a body set upright and kept there.
μέλλω
méllō
IN THIS VERSE
should
GROWS FROM
μέλλ-
The root pictures something on the point of happening, poised to begin.
“should” decodes mello: to be on the point of happening, poised to begin. What Moses and the prophets spoke of was already leaning toward the present, waiting to arrive. Paul’s witness is that the thing held at the edge has now arrived, so he has nothing to add to it.
THE PATTERN
The true witness adds nothing of their own and only speaks aloud what was already spoken and is now arriving.
And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.THE THREAD
Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.The clause “saying, Hitherto hath the LORD helped us” measures the whole road behind as one long span of help that reaches right up to the present moment. The verse in Acts has the same structure: help received, held all the way to today. Here the one who was helped stands upright before a king and becomes the marker himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
