What Does 1 Samuel 7:12 Mean in the King James?
Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶ֣בֶןstoneH68 אַחַ֗ת וַיָּ֤שֶׂם בֵּֽין־הַמִּצְפָּה֙MizpehH4709 וּבֵ֣ין הַשֵּׁ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ אֶ֣בֶןstoneH72 הָעָ֑זֶרhelpedH72 וַיֹּאמַ֕ר עַד־הֵ֖נָּה עֲזָרָ֥נוּ יְהוָֽה׃
Vayikach shemuel even achat vayasem ben-hamitzpa uven hashen vayikra et-shemah even haazer vayomar ad-hena azaranu Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After Israel turns back and the LORD routs their enemy, Samuel sets up a single marker and names it Ebenezer, declaring that the LORD has stepped in beside them all the way to this point.
THE MEANING
The marker goes up after the turning back, the poured-out water, the confession, and the thunder, at the very moment the pressure lifts. The declaration makes no promise about tomorrow. It measures aid from where you now stand back to where you began, and finds that aid already complete across that whole stretch. Something solid is set into the ground so this finished aid has a place to stand, inside you as much as on the land.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that aid only counts once the whole journey is over, because the verse names it as already complete up to this very point.
THE ROOT
עָזַר
ʻâzar
IN THIS VERSE
helped
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
Behind “helped” stands azar, someone stepping in beside another to supply what is lacking. This is aid arriving at your side, not rescue handed down from a distance. The verb is spoken as a finished act and paired with a word meaning to here, so the aid is counted from this point backward and found whole. עָזַר (ʻâzar) and עֵזֶר (ʻêzer) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêzer: help
עֵזֶר
Ezer is aid as a thing given, and it is the second half of the marker’s name, so the verb and the name hold one act.
ʻăzârâh: enclosure, border
עֲזָרָה
Azarah is an enclosure or border, which pictures aid as something that surrounds and holds a space.
More roots ›
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stone” is eben, a stone that holds father and son within it. One stone is taken and set down to carry a name, so the Father’s aid becomes something the children can see and touch. It is a beginning laid in the ground and not yet a monument.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, setting materials together so a structure rises, and one placed stone is where any building begins.
מִצְפָּה
Mitspâh
IN THIS VERSE
Mizpeh
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
“Mizpeh” is Mitspah, the watchtower, the place of leaning forward to watch. Israel gathered there and saw the enemy come up, and they were afraid. The marker stands with one end at this lookout, so the place of anxious watching becomes the edge of the ground where aid is named.
ALSO GROWS
tsâphâh: lean forward, peer into the distance
צָפָה
Tsaphah is to lean forward and peer into the distance, the posture of someone keeping watch for what is coming.
THE PATTERN
Aid already received is fixed in a named, physical marker, so that what has passed becomes ground to stand on now.
And Joshua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:THE THREAD
And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Eben-ezer: and the Philistines pitched in Aphek.Earlier, Israel “pitched beside Eben-ezer” and was routed, and from there the ark was carried away. Now Ebenezer is set down by a stone after the turning back, so a name once attached to defeat becomes the name of aid. The aid is not found somewhere new; it is named over the same ground that once held only loss.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
