What Does 1 Samuel 4:1 Mean in the King James?

And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Eben-ezer: and the Philistines pitched in Aphek.
1 Samuel 4:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֥י דְבַר־שְׁמוּאֵ֖ל לְכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּצֵ֣א יִשְׂרָאֵל֩ לִקְרַ֨את פְּלִשְׁתִּ֜ים לַמִּלְחָמָ֗הbattleH4421 וַֽיַּחֲנוּ֙ עַל־הָאֶ֣בֶן הָעֵ֔זֶר וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בַאֲפֵֽק׃AphekH663

Vayhi devar-shemuel lekhal-yisrael vayetze yisrael likrat pelishtim lamilchama vayachanu al-haeven haezer ufelishtim chanu vaafek.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A prophet’s word reaches every part of Israel, and in the same breath Israel marches out to meet the Philistines in war, two camps settling down opposite each other with no word from the LORD about going.

Everything in this line happens inside one person. A true voice has spoken and reached the whole of you, and still the next move is a march toward conflict that nobody asked the LORD about. Two camps lean down and settle: one beside a place named for help, one in a stronghold. The struggle has not begun, but the positions are already taken, and what follows grows from where each side chose to rest.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that having heard a true word means every move made right after it is guided by that word.

מִלְחָמָה

milchâmâh

IN THIS VERSE

battle

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

Milchamah, here “battle”, is at its physical core an act of consuming: the same seed that eats bread at a table eats an enemy on a field. The verse places Israel at the edge of a meal in which it will be the one consumed, as the chapter goes on to show. ⁨מִלְחָמָה⁩ (milchâmâh) and ⁨לֶחֶם⁩ (lechem) come from a single root.

ALSO GROWS

lechem: food, especially bread or grain

לֶחֶם

Lechem is bread, food taken into the body. Set beside the war of this verse, it shows that the conflict is a hunger, two sides gathering to devour.

More roots ›

אֲפֵק

ʼĂphêq

IN THIS VERSE

Aphek

GROWS FROM

א-פ-ק

The root pictures holding something in, the way a streambed holds water in its course and keeps it from spilling out.

“Aphek” carries the sense of a fortress, a place that holds things in the way a streambed keeps water in its course. The Philistine camp settles into containment, and from that held position it will press out against Israel.

ALSO GROWS

ʼâphaq: contain, restrain oneself

אָפַק

Aphaq means to hold in, to restrain oneself. The enemy camps in a place whose sense is containment, held tight like water kept in a channel.

אֶבֶן הָעֵזֶר

ʼEben hâ-ʻÊzer

IN THIS VERSE

Eben-ezer

GROWS FROM

ע-ז-ר

The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.

“Eben-ezer”, Even ha-Ezer, means stone of help, from ezer: someone stepping in beside another to give needed aid. Israel pitches its tents beside the place of help, near it but not resting on it, and the battle that follows exposes how far beside is from within.

Before a battle is fought, each side chooses where to settle, and the choice of ground already shapes how the struggle will turn.

Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.
1 Samuel 29:1 · KJVThe same stronghold draws the enemy again when “Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek”, showing it as the ground the opposing force keeps returning to.
Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.
Judges 15:9 · KJVThe opposing force settles into Israel’s own territory when “the Philistines went up, and pitched in Judah”, and the place of its camping becomes the place of its undoing.
And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.
1 Kings 20:27 · KJVThe picture of “the children of Israel pitched before them like two little flocks of kids” shows a camp that looks small and exposed, and yet that small camp is the one the LORD stands with.
And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer unto Ashdod.
1 Samuel 5:1 · KJV

The place of help where Israel settled becomes the very point from which the ark is carried off: it was “brought it from Eben-ezer unto Ashdod”. Camping beside help did not hold it; the stone stood, and the presence was taken past it into the enemy’s city.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 4:1 KJV Meaning