What Does 1 Samuel 5:1 Mean in the King James?

And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer unto Ashdod.
1 Samuel 5:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּפְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיְבִאֻ֛הוּ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדּֽוֹדָה׃

Ufelishtim lakechu et aron haelohim vayviuhu meeven haezer ashdoda.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The Philistines seize the ark and carry it away from the camp of Israel’s defeat into Ashdod, so that the presence of God enters the enemy’s own city as captured spoil.

The holiest thing you carry can be lifted out of your hands and hauled into the house that stands against you. It is not lost through neglect but through being used: the ark went into battle as a weapon and now leaves it as plunder. The verse does not rush to rescue it. It lets the presence go where it is carried, into the very city that trusts its own strength, and leaves the next morning to show what that presence does there.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is set apart can be owned, whether by the people who wield it as a weapon or by the hand that seizes it as a prize.

אֶבֶן הָעֵזֶר

ʼEben hâ-ʻÊzer

IN THIS VERSE

Eben-ezer

GROWS FROM

ע-ז-ר

The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.

“Eben-ezer” is Even ha-Ezer, the stone of help, and ezer pictures someone stepping in beside another to give the aid they cannot give themselves. The verse begins its journey at a place whose nature is help, and that help does not hold the ark in place. Help in this word is never a possession parked at a spot; it is someone coming alongside, on their own terms.

More roots ›

אַשְׁדּוֹד

ʼAshdôwd

IN THIS VERSE

Ashdod

GROWS FROM

ש-ד-ד

The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.

“Ashdod” carries the gloss ravager, from shadad, the burly strength that breaks in and strips a place bare. The ark is carried into the heart of that force as its prize. What looks like the ravager’s triumph is the moment the ravager has brought something stronger than itself inside its own walls. ⁨אַשְׁדּוֹד⁩ (ʼAshdôwd) and ⁨שַׁדַּי⁩ (Shadday) come from a single root.

ALSO GROWS

Shadday: the Almighty, the One who overpowers

שַׁדַּי

Shadday names the One whose strength overpowers, so the city built on overpowering strength now receives into its gates the presence of the One whose strength overpowers every other.

לָקַח

lâqach

IN THIS VERSE

took

GROWS FROM

ל-ק-ח

The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.

“took” is laqach, a hand taking hold of something and drawing it into its own keeping. The verb describes possession by grasp. The rest of the chapter shows that this grip cannot keep what it has closed around.

ALSO GROWS

malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws

מַלְקוֹחַ

Malqowach is what a hand has taken: prey, captives, spoil. The ark now sits in that category, held as the catch of a seizing hand.

Help is not a fixture of a place or a tool in a hand; it moves on its own terms, and it is confessed only after what tried to hold it has been undone.

And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Eben-ezer: and the Philistines pitched in Aphek.
1 Samuel 4:1 · KJVIsrael camps at the site where they “pitched beside Eben-ezer”, and still the battle turns against them, because camping next to help is not the same as receiving it.
Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.
1 Samuel 7:12 · KJVOnly after the ark has gone into enemy ground and come back does Samuel speak it plainly, “saying, Hitherto hath the LORD helped us”, naming help as something that came rather than something that was held.
And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
Zechariah 9:6 · KJVThe promise “I will cut off the pride of the Philistines” shows the strength that seizes and ravages being emptied from within rather than defeated by a rival grip.
Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.
1 Samuel 7:12 · KJV

The ark leaves the place of help in defeat, and three chapters later Samuel raises a stone and names it “Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us”, setting ezer upright again. The same word that marks the loss marks the return, so the help that seemed to be carried off was never captured at all. What the seizing hand took to Ashdod comes back as a confession that the LORD has stepped in beside his people the whole way.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us