What Does Zechariah 9:6 Mean in the King James?
And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר בְּאַשְׁדּ֑וֹדAshdodH795 וְהִכְרַתִּ֖י גְּא֥וֹןprideH1347 פְּלִשְׁתִּֽים׃
Veyashav mamzer beashdod vehikhrati geon pelishtim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God severs the swelling self-importance of the Philistine cities, and in Ashdod, a stronghold named for overpowering strength, someone with no clean lineage comes to make a home.
THE MEANING
There is a fortress in you built on standing above others: better origins, purer stock, the strength to overpower. The verse does not negotiate with that height. God severs it. What moves into the emptied fortress is not a nobler claimant but someone of mixed birth, with no pedigree to defend. The next line shows the one who remains becoming God’s own, so the severing clears ground rather than ending the story.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what lasts in you is whatever rises highest and keeps its lineage unmixed.
THE ROOT
גָּאוֹן
gâʼôwn
IN THIS VERSE
pride
GROWS FROM
ג-א
It pictures rising above what surrounds, reaching a higher place.
“pride” renders ga’on, a swelling that lifts something above everything around it. The same word can name true majesty or arrogant self-exaltation, and the two directions sit in one word. Here it is the height these cities claim over others, and the verb strikes the swelling itself, not the people, who in the next line are taken in.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut off” renders karat, to cut clean through. God is the one who severs, and the action is final rather than gradual. As an aside, karat is also the verb for making a covenant, and the chapter soon speaks of the blood of covenant, so the same motion that removes can also bind.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the severing that ends a marriage bond. The verse dissolves a bond in that sense: the union between a people and the height it has wed itself to.
אַשְׁדּוֹד
ʼAshdôwd
IN THIS VERSE
Ashdod
GROWS FROM
ש-ד-ד
The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.
“Ashdod” is Ashdod, whose name means ravager. The place named for overwhelming strength becomes the home of someone with no standing at all. What once lived by plunder now shelters the one it would have looked down on. אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd) and שָׁדַד (shâdad) come from a single root.
ALSO GROWS
shâdad: to overpower and ravage
שָׁדַד
Shadad means to overpower and ravage, so the city’s own name is a verb of stripping a place bare, now turned back on the stronghold that bears it.
THE PATTERN
What lifts itself above others is lowered, and the ground it held is given to those without standing.
For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.THE THREAD
Amos holds the same severing verb, the same verb of dwelling, the same city and the same people: “I will cut off the inhabitant from Ashdod”. In Amos the settled one is removed from the ravager’s city. Zechariah completes the movement, because after the removal someone new comes to live there, one with no claim to height.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
