What Does Zephaniah 2:10 Mean in the King James?
This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֹ֥את לָהֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאוֹנָ֑ם כִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַיַּגְדִּ֔לוּ עַל־עַ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Zot lahem tachat geonam ki cherefu vayagdilu al-am Adonai tzevaot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ruin coming on Moab and Ammon takes the exact ground their self-exaltation occupied, because they shamed and made themselves great over those who belong to the LORD.
THE MEANING
Height built by looking down on others is a debt, and its collapse arrives at the very spot where the height stood. The verse gives its reason plainly: those who belong to the LORD have been shamed, and someone has grown large at their expense. Whatever in a person needs another lowered in order to feel tall is the Moab and Ammon of this line, and the sentence falls on that part without softening. What comes is desolation, and the verse assigns it to them as their own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing above someone else is safe ground and that shaming those who belong to God costs the one who does it nothing.
THE ROOT
חָרַף
châraph
IN THIS VERSE
reproached
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
Here “reproached” is charaph, whose most concrete sense is to pull away a covering. To taunt, in this word, is to strip someone bare in front of others and leave them exposed. The speech of Moab and Ammon is therefore an act done to a people, taking from them what covered them.
More roots ›
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
magnified
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
The word behind “magnified” is gadal, to grow larger as a body grows. In this verse the growing is deliberate and aimed at someone: a self enlarging itself over others. Nothing here is the quiet increase of a living thing; the size is measured against the ones being made small. גָּדַל (gâdal) and מִגְדָּל (migdâl) come from a single root.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
A migdal is height made permanent, a structure raised so that everything around it lies below. The verb in this verse does with a self what a builder does with stone.
גָּאוֹן
gâʼôwn
IN THIS VERSE
pride
GROWS FROM
ג-א
It pictures rising above what surrounds, reaching a higher place.
The word “pride” is gaon, a rising above what surrounds. Gaon can name true majesty or a self-claimed elevation, and the same word holds both directions. In this verse the height is claimed as Moab and Ammon’s own, and ruin is what stands on its ground.
THE PATTERN
Height gained by lowering others gives way, and the LORD answers for those it was raised against.
As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.THE THREAD
Gaon and gadal appear together again in Micah, and there both are turned the other way. The majesty belongs to the LORD, and the one who grows great stands inside that majesty and feeds others from it, so that they settle. The same height that strips a people in Zephaniah becomes, when it is not self-claimed, the shelter they rest under.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
