What Does Jeremiah 48:29 Mean in the King James?
We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־מוֹאָ֖ב גֵּאֶ֣הproudH1343 מְאֹ֑ד גָּבְה֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְגַאֲוָת֖וֹ וְרֻ֥ם לִבּֽוֹ׃
Shamanu geon-moav gee meod gaveho ugeono vegaavato verum libo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moab’s self-exaltation piles up word upon word until it reaches the very center of him, and that rising is not hidden but plainly heard.
THE MEANING
One breath stacks rising upon rising: swelling, height, majesty, an inner center lifted above everything near it. Moab here is the part of a person that inflates to stay above what surrounds it, and it believes the height is private. But the swelling makes a sound. It is heard from outside, and the chapter around it holds what follows without softening it: the swollen thing is broken like a jar no one wants.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner self-exaltation is silent and private, known only to the one who carries it.
THE ROOT
גֵּאֶה
gêʼeh
IN THIS VERSE
proud
GROWS FROM
ג-א-ה
The root means to rise high or swell above what surrounds it.
“proud” is ge’eh: lofty, swollen, rising above what surrounds it. The same rising that is majesty when it belongs to the LORD becomes swelling when a creature seizes it for itself. The verse keeps returning to this upward movement, so the exaltation is not one act but a whole way of standing. גֵּאֶה (gêʼeh) and גָּאָה (gâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gâʼâh: to rise, to be majestic
גָּאָה
Ga’ah names the movement itself, to rise and to be majestic. Whether that rising is splendor or swelling depends on who claims the height.
More roots ›
גֹּבַהּ
gôbahh
IN THIS VERSE
loftiness
GROWS FROM
ג-ב-ה
The root describes something rising high above the ground.
“loftiness” is gobah, height: something rising far above the ground it stands on. In this verse it measures a person’s stature, a tallness built from within rather than given. The farther the height rises from its base, the farther it has to fall.
ALSO GROWS
gâbahh: soar, be proud
גָּבַהּ
Gavah lets the height move: to soar upward, which is also to grow proud. Moab’s stature is a climbing, not a resting place.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” is lev, the inner center of a person, the enclosed organ at the core of the body. The closing phrase carries the rising all the way there, so the swelling is no longer posture or speech but the center itself lifted up. When the center is lifted, no low place remains from which anything can be received.
THE PATTERN
Self-exaltation that rises from the inner center already stands at the edge of its own bringing low.
Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.THE THREAD
We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.Isaiah opens with “We have heard of the pride of Moab”: the same hearing of the same swelling, built from the same words of rising. Two prophets hear one sound, as though a lifted center cannot stay quiet anywhere in scripture.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
