What Does Isaiah 16:6 Mean in the King James?
We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־מוֹאָ֖ב גֵּ֣אproudH1341 מְאֹ֑ד גַּאֲוָת֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ לֹא־כֵ֥ן בַּדָּֽיו׃
Shamanu geon-moav ge meod gaavato ugeono veevrato lo-khen badaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moab’s swelling is plainly audible, height stacked on height and spilling over into fury, yet every boast it makes stands on nothing and cannot turn itself into what it claims.
THE MEANING
Just before this line, refugees come asking for shade and shelter, and what answers them is a self that keeps rising. That rising is in you too. It is the part that inflates when it feels threatened, piles claim on claim, and turns hot when the inflation is questioned. The verse lets you hear it plainly, the way someone outside would hear it, and then names what it is: talk with no ground beneath it, which cannot make anything real by saying it louder.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a self-image declared often enough and defended hotly enough becomes true.
THE ROOT
גֵּא
gêʼ
IN THIS VERSE
proud
GROWS FROM
ג-א-ה
The root means to rise high or swell above what surrounds it.
The word behind “proud” is ge’, the one who has risen and swollen above what surrounds him. The verse stacks this rising again and again, with ga’avah, lofty bearing, set beside it, so the line itself swells the way Moab does. The repetition is the portrait: a self that cannot stop climbing. גֵּא (gêʼ) and גַּאֲוָה (gaʼăvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gâʼâh: to rise, to be majestic
גָּאָה
Ga’ah is the bare movement of rising up. It shows that what the verse describes is a motion, a swelling upward, before it ever becomes a trait.
More roots ›
עֶבְרָה
ʻebrâh
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The word behind “wrath” is ‘ebrah, fury that overflows its banks. It comes at the end of the climbing: once the self has swollen past its measure, it spills, and the spill is rage. The same chapter places Moab’s daughters stranded at the river crossings, while his anger is the one thing that crosses freely.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar means to cross over, to pass beyond a boundary. Read beside it, the fury in this verse is a crossing, heat that will not stay on its own side.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The verb behind “heard” is shama’, the ear taking in a sound and attending to it. The swelling is not hidden. It is carried to the listener and taken in. A self that rises this high is always overheard, and the verse speaks from the place of the one who listens and is not fooled.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemu’ah is a report, news that travels by ear. Moab’s swelling has become exactly this, a report that goes ahead of him.
THE PATTERN
The self that lifts itself up reveals itself by its own noise, and the height it claims has no ground to stand on.
The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?THE THREAD
We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.Jeremiah hears the same thing in nearly the same words: the same listening verb, the same nation, and the same stacked vocabulary of rising. Then he adds what Isaiah’s line implies, “the haughtiness of his heart”, which places the swelling where it begins, inside. What the ear catches outside is a heart that has climbed above its own ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
