What Does Job 11:3 Mean in the King James?

Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
Job 11:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃ashamedH3637

Badekha metim yacharishv vatilag veen makhlim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Zophar charges Job with groundless talk meant to silence his hearers and with derision that deserves public disgrace, treating raw anguish as invention that must be answered with injury.

Zophar speaks here, and the same voice lives in the reader. It hears someone’s unbearable cry and decides it is made-up noise, a performance meant to win the argument. Then it wants to wound that voice back into quiet. When this voice speaks in you, the suffering one is not the one stammering. The listener has stopped listening, and a sharp reply comes to feel like truth.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that pain spoken aloud is idle invention that must be disgraced into silence.

חָרַשׁ

chârash

IN THIS VERSE

make

GROWS FROM

ח-ר-ש

The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.

The word “make” decodes charash, which means cutting into a surface, as a plow opens ground or a craftsman shapes material, and also means falling still. Here it is causative: Zophar asks whether Job’s words should force grown men into stillness. The silence he fears is the silence of being cut into, of words that go deeper than an argument can answer. ⁨חָרַשׁ⁩ (chârash) and ⁨חֵרֵשׁ⁩ (chêrêsh) come from a single root.

ALSO GROWS

chêrêsh: deaf

חֵרֵשׁ

Cheresh names the deaf one, stillness on the hearing side. Zophar fears being struck speechless while his own ears have closed to what Job is saying.

More roots ›

כָּלַם

kâlam

IN THIS VERSE

ashamed

GROWS FROM

כ-ל-ם

At its most basic, the root describes wounding someone with an insult and leaving them disgraced.

The word “ashamed” decodes kalam, which means wounding someone with words and leaving them disgraced. Zophar is not asking for Job to be corrected. He is asking for an answering injury, insult for insult, so that Job’s speech is met with a cut of its own.

ALSO GROWS

kᵉlimmâh: disgrace

כְּלִמָּה

Kelimmah is disgrace as a lasting condition, the mark left on a person once the insult has landed.

לָעַג

lâʻag

IN THIS VERSE

mockest

GROWS FROM

ל-ע-ג

The root pictures mocking someone by mimicking their speech in strange, broken sounds.

The word “mockest” decodes la’ag, which pictures ridicule by mimicking speech in strange, broken sounds. Zophar reads Job’s cries as derision aimed at God and at his friends. Job hears them as the halting speech of a man in torment.

ALSO GROWS

lâʻêg: a mocker, a stammering foreigner

לָעֵג

La’eg is the stammering foreigner, the one whose speech sounds broken to the listener. Zophar hears Job’s agony as that kind of unintelligible noise.

The charge of empty, mocking speech recoils on the one who makes it, while the speaker who is ridiculed is often the one telling the truth.

I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
Job 12:4 · KJVJob answers Zophar by naming who is really being derided: “the just upright man is laughed to scorn”.
Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
Job 17:2 · KJVJob feels the scorn press close, asking “Are there not mockers with me”, and so turns the accusation of mockery back toward those who brought it.
We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.
Isaiah 16:6 · KJVThe prophet says that groundless, invented boasting achieves nothing, declaring “his lies shall not be so”.
I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.
Jeremiah 48:30 · KJV

The same word for made-up claims appears where the LORD weighs a proud man’s talk and finds that “his lies shall not so effect it”. In that verse God himself judges speech as empty. In Job, a friend appoints himself to make that judgment, and the book later shows he judged wrongly.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us