What Does Job 12:4 Mean in the King James?
I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יקhimH6662 תָּמִֽים׃uprightH8549
Sechok lereehu ehye kore leeloah vayaanehu sechok tzadik tamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who cries to God and is truly met, whose life stands straight and whole, becomes the joke of the one who stands closest to him.
THE MEANING
There is a voice that sits near you like a companion, and it finds your praying ridiculous. You cry toward God, something real comes back, and that close voice turns your straightness into a punchline. The verse does not settle the tension. It holds all three at once: a genuine wholeness, a genuine response from God, and genuine scorn from close range, without letting the scorn erase the other two.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life truly whole and straight before God will be recognized and honored by those nearest to it.
THE ROOT
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
upright
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“upright” renders tamim, a word for what is complete, with no part missing. Spoken of a person, it describes a life that is all of a piece, undivided inside and out. That wholeness does not depend on being seen; in this line it remains intact in the very moment it is ridiculed. תָּמִים (tâmîym) and תֻּמָּה (tummâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tummâh: wholeness, integrity
תֻּמָּה
Tummah is the integrity Job refuses to let go of across the book; the intact life being mocked in this line is that same integrity, held while under pressure.
More roots ›
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“him” renders tsaddiq, one who stands in line with what is right, like something that measures true. Set beside tamim, it names a life that is both straight and complete. The mockery does not bend the line; the person stays aligned while the scorn passes over them.
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
answereth
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“answereth” renders anah, the giving back of words in response to another voice. The verb describes a living exchange: a cry goes out and a reply returns. The scorn lands on someone who is in real conversation with God, as though being answered were itself the absurd thing.
THE PATTERN
A life that is whole before God and in living exchange with Him holds steady even when those around it treat it with scorn.
All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.THE THREAD
He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.Here God speaks the other half of the exchange Job names, using the same verbs for crying out and answering. Job holds those two movements while he is being mocked, and this verse shows the exchange does not end with a reply. It continues into God being present in the trouble and drawing the person out of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
