What Does Jeremiah 48:30 Mean in the King James?
I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲנִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה עֶבְרָת֖וֹ וְלֹא־כֵ֑ן בַּדָּ֖יו לֹא־כֵ֥ן עָשֽׂוּ׃
Ani yadati neum-Adonai evrato velo-khen badaiv lo-khen asu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sees straight through Moab’s overflowing fury, and all its empty boasting has never brought a single thing into being.
THE MEANING
Moab is the part of a person that swells, rages, and announces itself as mighty. The LORD knows that fury firsthand, seen from the inside, with nothing about it hidden. The verse sets the outburst beside its emptiness: the inflated talk claims much and accomplishes nothing. Whatever the swollen self declares about itself stays unmade, because talk without ground cannot do anything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loud, swelling self-assertion can establish what it claims.
THE ROOT
עֶבְרָה
ʻebrâh
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“wrath” translates ebrah, fury that crosses over, anger that steps past its own boundary. Moab’s rage here is not heat held inside but heat that overruns its banks and spills into everything around it. The pride the chapter keeps naming has become a flood. עֶבְרָה (ʻebrâh) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
The verb of crossing over shows what ebrah is: anger in motion, passing beyond the place where it belongs.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” renders yada, knowing by seeing for yourself. The LORD does not hear a rumor of Moab’s fury; it is known directly, recognized from within. Nothing the swelling self does happens outside that sight.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
effect
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“effect” renders asah, to do, to bring something into being. The whole verse turns on this verb: the inflated speech is all sound and no making, and it carries out nothing it claims. Only what is actually done stands.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Maaseh is the work or deed that doing leaves behind, and the boasting of this verse leaves no such work at all.
THE PATTERN
Swelling rage and self-made claims cannot bring about what they announce, because the LORD sees them through and has the final word.
The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.THE THREAD
We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.Isaiah hears the same chord over Moab: pride, overflowing fury, and the verdict that “his lies shall not be so”. Two prophets name the same flood of rage and the same emptiness beneath it, as if the swollen self always sounds the same wherever it rises.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
