What Does Daniel 4:37 Mean in the King James?

Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.
Daniel 4:37 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כְּעַ֞ן אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר מְשַׁבַּ֨ח וּמְרוֹמֵ֤ם וּמְהַדַּר֙honourH1922 לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א דִּ֤י כָל־מַעֲבָד֙וֹהִי֙ קְשֹׁ֔ט וְאֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑ין וְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔הprideH1467 יָכִ֖ל לְהַשְׁפָּלָֽה׃

Kean ana nevukhadnetzar meshabach umeromem umehadar lemelekh shemaya di khal-maavadohi keshot veorechateh din vedi mahlkhin begeva yakhil lehashpala.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A king who once credited his greatness to his own strength now gives all acclaim to God, confessing that everything God does is true and just, including God’s power to take down anyone whose life is swollen with self.

Here a man who lost his reason and his throne, and received both back, no longer points at himself when he speaks. The voice that says look at what I built lives inside every person, and this verse is how that voice sounds once it has been taken down and restored to sanity. He calls God’s dealings true and just, and that verdict covers the time among the animals too. The power that lowered him is named without complaint, as something God holds over every inflated way of going through life.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a life belongs to the one who built it, and that being taken down from that belief is an injustice.

רוּם

rûwm

IN THIS VERSE

extol

GROWS FROM

ר-ו-ם

At its most basic, it means rising above what is lower or lifting something to a higher place.

Behind “extol” stands rum, rising above what is lower or raising something to a higher place. In this line the verb is an act of the mouth, and its object has changed: the man who raised himself now raises God. Height has not disappeared from him; it has been handed over. ⁨רוּם⁩ (rûwm) and ⁨תְּרוּמָה⁩ (tᵉrûwmâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering

תְּרוּמָה

Terumah names a portion raised up and given away, and the raising in this line has that character: what goes up no longer belongs to the one lifting it.

More roots ›

גֵּוָה

gêvâh

IN THIS VERSE

pride

GROWS FROM

ג-ו-ה

The root pictures rising or swelling upward.

Behind “pride” stands gevah, a rising or swelling upward. The verse makes this swelling the very medium of a person’s going, so it describes a whole manner of moving through life and not one boastful moment. What swells has already left its true size, and the closing verb simply returns it there.

הֲדַר

hădar

IN THIS VERSE

honour

GROWS FROM

ה-ד-ר

The root describes adorning someone or something so it stands out with splendor.

Behind “honour” stands hadar, adorning someone so that they stand out in splendor. The verb turns the king’s old possession into an offering of speech. He still knows what splendor is, and now he knows where it goes.

ALSO GROWS

hădar: majesty, splendor

הֲדַר

Hadar as a noun is the majesty this king claimed as his own while surveying his city, and the majesty that came back to him when his reason returned; now he adorns God instead of himself.

The self that raises itself is lowered, and the one lowered comes to name that lowering as truth.

I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
Psalm 119:75 · KJVThe words “that thou in faithfulness hast afflicted me” treat being lowered as an act of steadiness, the same verdict this king reaches after his own descent.
But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.
James 4:6 · KJVThe line “God resisteth the proud” states as a standing principle what this king had to learn by losing everything.
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
Deuteronomy 32:4 · KJVThe claim “for all his ways are judgment” makes the same confession about God’s roads, and it holds whether those roads rise or fall.
But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:
Daniel 5:23 · KJV

Set beside this confession, “hast lifted up thyself against the Lord of heaven” shows the same upward motion aimed at the self and set against the one this verse exalts. Here the height is handed over; there it is seized. Between the two, the only question left is who gets raised.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 4:37 KJV Meaning